Translation for "эксплицитность" to english

Эксплицитность

• explicitness

Translation examples

explicitness

а) Эксплицитное подтверждение
(a) Explicit recognition

d) эксплицитными исключениями; и
Explicit exclusions, and;

Знания могут быть эксплицитными или имплицитными.
Knowledge could be explicit or tacit.

Из них 65 стран использовали эксплицитные рамки в области прав человека и 49 стран -- эксплицитные рамки гендерного анализа.
Of these countries, 65 used an explicit human-rights framework, and 49 used an explicit gender analysis framework.

Так что была бы полезна эксплицитная ссылка на Конвенцию.
An explicit reference to the Convention would thus be useful.

В пункте не содержится никакой эксплицитной гарантии.
It thus did not offer any explicit guarantee.

Открытый процесс может сделать это заключение эксплицитным.
A transparent process would make this explicit.

Запрет на применение должен быть эксплицитным и юридически обязывающим.
The ban on use needs to be explicit and legally binding.

EPES: электронная подпись, основанная на эксплицитной концепции
EPES: Explicit Policy based Electronic Signature

Мы переходим от эксплицитной памяти к имплицитной, привычной, процедурной.
We are moving from the explicit to the implicit, the habitual, the procedural.

Когда мы начинаем учиться, мы находимся в сфере декларативной, или эксплицитной, памяти.
When we are first learning, we are in the realm of declarative, or explicit memory.

Вы перешли от эксплицитной памяти к имплицитной, от активного знания к привычке.
You’ve moved from explicit to implicit memory, from active knowledge to habit.

Последняя имеет две разновидности (хотя точные их механизмы еще только предстоит изучить): декларативная, или эксплицитная, память, и процедурная, или имплицитная, память.
The latter seems to come in two flavors (though its exact mechanisms are still being investigated): declarative, or explicit memory, and procedural, or implicit memory.

Миф и волшебная сказка должны, как любое искусство, отражать и содержать в растворенном состоянии элементы моральной и религиозной истины (или заблуждения), но только не эксплицитно, не в известной форме первичного «реального» мира.
Myth and fairy-story must, as all art, reflect and contain in solution elements of moral and religious truth (or error), but not explicit, not in the known form of the primary 'real' world.

Великолепные, высокие стихи сразу возникли в моей памяти, словно всегда жили где-то в дальнем уголке моего мозга, словно вся моя жизнь была всего лишь их более или менее эксплицитным комментарием: Я кивнул;
The sublime verses came back to me immediately, as if they had always been present in a corner of my consciousness, as if my whole life had only been a more or less explicit commentary on them:

Ты предпочла, и я восхитился твоим предпочтением, эксплицитность и имплицитность счета — окатить лотки водой, чтобы кубики, освободившись, выпали в салатницу — по предварительному перевертыванию лотков, а стало быть, и кубиков, кверху дном, — дабы последние выпадали, пока вода струится по первым, в нужном направлении.
You chose, and I admired your choice, the explicitness and implicitness of it, to run water over the trays so that the cubes, loosened, fell into the salad bowl, having previously turned the trays, and thus the cubes, bottoms up, so that the latter would fall, when water was run upon the former, in the proper direction.