Translation for "экспериментирования" to english

Экспериментирования

noun

• experimentation

Translation examples

experimentation noun

Они предполагают экспериментирование, и мы учимся в процессе работы.
They entail experimentation, as we are learning by doing.

II. Экспериментирование с муниципальными перечнями адресов
II. Experimentation on municipal addresses list

Специальные программы по предупреждению экспериментирования молодежи с наркотиками
Specific programmes to prevent drug experimentation by youth

1988- 2001 годы: диверсификация, экспериментирование и рост
III. 1988 to 2001: experimentation, diversification, and growth

79. Важнейшее значение для развития партнерств имеет экспериментирование.
79. Experimentation is vital to the evolution of partnerships.

III. 1988-2001 годы: диверсификация, экспериментирование и рост
III. 1988 to 2001: diversification, experimentation and growth

3. Специальные программы по предупреждению экспериментирования молодежи с наркотиками
3. Specific programmes to prevent drug experimentation by youth

32. ОАО имеет хорошо продуманную программу оценки и экспериментирования.
32. The ACS has a robust evaluation and experimentation program.

Необходимо, чтобы политическое руководство стимулировало культуру приобретения знаний и экспериментирования.
Political leadership is required to promote a learning culture and experimentation.

128. Мы, конечно же, не призываем к экспериментированию ради экспериментирования: включение в повестку дня новых стран должно быть обусловлено соответствующей необходимостью, а также должно происходить с учетом эффективности работы и возможностей Комиссии.
128. We do not, of course, advocate experimentation for the sake of experimentation: referral of new countries must be needs-based and take account of the Commission's performance and capacities.

Музыкального экспериментирования тебе не хватило.
So your musical experimentation wasn't enough for you.

Но отпугнула меня перспектива десятков лет экспериментирования.
But I was intimidated by the prospect of decades of experimentation.

Американское общество так узколобо когда дело доходит до сексуального экспериментирования.
American society's so close-minded when it comes to sexual experimentation.

Я боюсь, Доктор, члены совета могут не согласиться остановить все экспериментирование в бункере.
I'm afraid, Doctor, the councillors could not agree to halt all experimentation at the bunker.

Однако, после большого экспериментирования, Гоаулдам стало возможно использовать технологию, чтобы сделать первый саркофаг.
However, after much experimentation, the Goa'uld was able to use the technology to make the first sarcophagus.

Причина для экспериментирования этого тип должен предположительно обнаружить лечения для человеческих болезней и болезней.
The reason for experimentation of this type is to allegedly discover cures for human ailments and illnesses.

Их количество возрастает при процедуре обследования простаты и даже при пальцевой стимуляции во время сексуального экспериментирования.
Numbers can rise with a routine prostate examination or even digital stimulation during sexual experimentation.

Коммерциализация рынка синти-попа ознаменовала конец золотой эры, в которой поколение музыкантов пост-панка вынесло синтезатор с периферии экспериментирования к центру поп-сцены.
The commodification of synth-pop marked the end of a golden era in which a generation of post-punk musicians had taken the synth from the fringes of experimentation to the centre of the pop stage.

Совершенно случайно мы с Полом и, думаю, другие в то время, преобразовали электронное экспериментирование и глэм-поп Британии в то, чему суждено было стать будущим поп-музыки, хоть тогда это и не выглядело таким образом.
Totally by accident, Paul and I and I guess others at the time had distilled the electronic experimentation and the glam pop of Britain from just a few years and earlier, into what was going to become, which didn't seem at the time, but what was going to become the future of pop music.

Ряды парт и бесконечные лекции заменили экспериментирование.
Rows of desks and interminable lectures had replaced our experimentation.

Сновидящий, говорил дон Хуан, должен быть погружен в бесстрастное экспериментирование.
The dreamer has to get involved, don Juan had said, in dispassionate experimentations.

самые реальные реалии областей Левой Стороны), наряду со строгой приверженностью к научному экспериментированию.
(i.e., the very real realities of the Left-Hand domains), along with a rigorous commitment to scientific experimentation.

Посещение гей-клубов помогло ей выявить свою бисексуальную природу, и она почувствовала тягу к сексуальному экспериментированию.
It was also in the gay clubs that she discovered her own bisexual identity and yen for sexual experimentation.

Но сочетание обоих дает так много возможностей для новых движений, что на некоторое время, завороженная, она погружается в экспериментирование.
Combining the two, however, presents so many permutations of movement that for a while, intoxicated, she flings herself into experimentation.

После нескольких недель экспериментирования инженеры устранили дребезжание, сделав скос в металлическом полу машины.
After weeks of hit-and-miss experimentation, NVH engineers eliminated the drum noise by introducing a crinkle in the car's metal floor.

Спустя миллиарды лет случайного, неодушевленного экспериментирования один из сложных контуров обратной связи достиг предельного состояния: разума.
After billions of years of random, inanimate experimentation, one of the complex feedback circuits achieved the ultimate condition: sentience.

В целях тщательного экспериментирования нам пришлось пожертвовать целым поколением семьи фанобрела, а в итоге была выработана лишь весьма приблизительная схема.
We sacrificed a whole generation of the fanobrel family for microscopic experimentation and only a broad outline was worked out.

Канаты, клапаны и шланги были установлены так, как говорилось в старинных книгах и как высчитал Джон за время многомесячных испытаний и экспериментирования. — Это магия? — вскоре прошептал Адрик.
Ropes, valves, and hose were adjusted as the ancient books had said, and as John had figured out over months of experimentation and trial. “Is it magic?” Adric whispered in time.