Translation for "экспериментируя" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Экспериментируя с новыми процессами или технологиями, они, обладая большей гибкостью, в состоянии сильнее рискнуть, чем крупные компании.
They enjoy greater flexibility and can therefore take more risks than larger companies in experimenting with new processes or technologies.
54. Сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям также стремились продвигать осуществление статьи 5, экспериментируя с новыми способами использования Межсессионной программы работы.
54. The Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies also sought to advance Article 5 implementation by experimenting with new ways of using the June 2011 intersessional work programme.
93. Сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям также стремились продвигать осуществление статьи 5, экспериментируя с новыми способами использования июньской 2011 года межсессионной программы работы.
93. The Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies also sought to advance Article 5 implementation by experimenting with new ways of using the June 2011 Intersessional Work Programme.
Например, Аргентина, Республика Корея, Уругвай и Чили пошли по пути развития более комплексного предоставления услуг по уходу, расширяя сферу охвата этими услугами и экспериментируя с различными механизмами финансирования и доставки услуг (E/CN.6/2009/2).
Argentina, Chile, the Republic of Korea and Uruguay, for example, have moved towards more comprehensive provisioning of care services, extending services and experimenting with financing and delivery mechanisms (E/CN.6/2009/2).
Мы также экспериментируем с такими новыми идеями, как использование нашего обязательства в поддержку инициативы "Единство действий" и подключение к усилиям координаторов-резидентов, направленным на то, чтобы представить всю семью Организации Объединенных Наций на уровне стран через рамочные программы по оказанию помощи в целях развития Организации Объединенных Наций.
We are also experimenting with such new ideas as using our commitment to the "Delivering as one" initiative and tapping into the resident coordinators' efforts to bring the entire United Nations family together at the country level through the United Nations development assistance frameworks.
ХАМАС цинично располагает военную инфраструктуру и установки в местах, где находится гражданское население, и вокруг них, и продолжает ставить под угрозу жизнь ни в чем не повинных людей, экспериментируя со своим ракетным арсеналом вблизи от гражданского населения Газы, как об этом сообщалось заместителем Генерального секретаря Пэскоу в ходе его брифинга для членов Совета Безопасности 23 ноября 2010 года.
Hamas cynically places military infrastructure and installations in and around civilian populations, and continues to jeopardize innocent lives by experimenting with its rocket arsenal in the vicinity of Gazan civilians, as was reported by Under-Secretary-General Pascoe in his briefing to the Security Council on 23 November 2010.
Они, кажется, ... Изучение ... нам, экспериментируя на нас.
They seem to be studying us, experimenting on us.
Ты упоминал, что мы экспериментируем с подсвечивающимися штангами?
Did you mention we've been experimenting with lighted hanging rods?
Нам незачем тратить время, экспериментируя над этим городком.
We don't need to waste time experimenting on this town.
Здесь проводил я многие часы, экспериментируя и изучая образцы.
There I spend hours and hours experimenting and studying my specimen.
– Тогда что мы здесь делаем, а? – воскликнула девушка. – Экспериментируем.
“Then what are we doing on it?” said Ada. “Experimenting.”
Экспериментируя с ультразвуком, они обнаружили интереснейший эффект.
Experimenting with ultrasonic vibrations, they discovered that the sounds had a soothing effect on the Greenies.
Джим чередовал подъемы и спуски, экспериментируя с перепадами высоты.
He continued alternately to fly, soar, experiment with changes in altitude.
- Да, - сказал Ч'инг. Все пятеро простояли на берегу реки почти час, экспериментируя.
“Yes,” Ch’ing said. The five of them stood on the river bank for most of an hour, experimenting.
Я познавал внешний мир, экспериментируя с объектами, которые там обнаружил.
I took cognizance of worlds exterior to my own and experimented with the forms I observed there.
Когда мы хотим узнать что-то новое о человеческом организме, мы экспериментируем на крысах.
If we want to find out anything new about the human body we experiment on rats.
Мы экспериментируем с гиперпространством уже не первый год и пока не обнаружили ничего опасного.
We’ve been experimenting with hyperspace for years now and there is nothing inherently dangerous in it that we can find.
— Зачем явился? — Гретель сидела за туалетным столиком, экспериментируя с волосами.
'What do you want?' asked Gretel, who was sitting at her dressing table, experimenting with her hair.
Экспериментируя с «фильмом», Фрайгейт понял, что компьютер не настаивает на просмотре всех воспоминаний.
Experimenting, he found that the Computer did not insist on showing him everything according to the program.
- Я считаю, что мы не должны рисковать, экспериментируя подобным образом, Лорд Джеггет, - твердо сказала она.
"I think that we shall try not to indulge in experiments of that sort, Lord Jagged." She was firm.
verb
В этот период жизни риски включают: неопределенность из-за распада семьи; отсутствие достаточных рамок для утверждения своего "я" или соответствующих ориентиров; отсутствие доступа к качественным службам здравоохранения и образования; риски, которым подросток подвергает себя сам, экспериментируя с алкоголем или наркотиками.
During this period of life risks include insecurity resulting from family disintegration; lack of sufficient frameworks for establishing self-identity or points of reference; lack of access to good health and education services; or self-imposed risks connected with experimentation with alcohol or drugs.
Поэтому мы разработали схему так называемой микрорекультивации и экспериментируем с различными грибами.
AND WE'VE BEEN USING DIFFERENT MUSHROOMS EXPERIMENTALLY TO FIND OUT WHAT HAPPENS IF YOU HAVE AN
Экспериментируя, она ощупала кристаллы, а потом вопросительно посмотрела на Джоат.
She touched the crystals experimentally, then looked queryingly at Joat.
Экспериментируя, пальцы Руди брали аккорды — терции, квинты.
Experimentally, Rudy’s fingers formed chords, thirds and fifths.
Экспериментируя, Аззи два-три раза приоткрыл глаза, потом полностью открыл их и осмотрелся.
He opened his eyes two or three times, experimentally, then opened them definitively and looked around.
Она нюхает малышей или кладет на них лапу, и все это она делает нерешительно, как бы экспериментируя; даже может их иногда быстро лизнуть один-два раза.
She will sniff at it, or put a paw to it, tentative, experimental: she might even give it a hasty lick or two.
— Моя ла-бо-ра-то-рия, — сказал я, экспериментируя, растягивая каждый слог. — Почему всегда, когда говоришь вот так, так и хочется добавить что-то вроде «мвуу-хах-хах-хах-хааахххх»?
“My laboratory,” I said, experimentally, drawing out each syllable. “Why is it that saying it like that always makes me want to follow it with ‘mwoo-hah-hah-hah-hahhhhhh’?”
Артур наслаждался бодрящим ветром в лицо и силой крыльев за спиной. Экспериментируя, он попробовал наклониться туда-сюда — и поспешно восстановил равновесие, чуть не кувырнувшись через голову.
Arthur enjoyed the exhilarating rush of air past his face and the powerful feel of the wings on his back. He experimentally leaned one way and then the other, hastily correcting his balance as he almost tumbled head over heels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test