Similar context phrases
Translation examples
Руководитель группы по социально-экономическим вопросам компании <<Эксон нефтегаз лтд.>>
Head of group on socio-economic issues, <<Exxon Neftegas Ltd.>>
В марте нефтеперерабатывающий завод компании "Эксон", действовавший на острове на протяжении почти 60 лет, закрылся.
In March, the Exxon refinery shut down its operations after almost 60 years.
В нашем восьмом докладе мы привели следующее высказывание профессора Реста в связи с "делом Эксон-Вальдес": "Поскольку очистить в этом случае загрязненное нефтью дно Залива Аляски оказалось фактически невозможным, корпорация "Эксон" сэкономила на данный момент на расходах по очистке.
In the eighth report on the topic, Professor Rest was quoted, in reference to the Exxon Valdez case, as follows: "As in this case it was impossible to clean up the oil-polluted seabed of the Gulf of Alaska ..., the Exxon Corporation [...] saved the clean-up costs.
В 1989 году "Уикленд Ойл Компани" начала перевозить переработанную нефть с транспортного терминала компании "Эксон".
In 1989, the Wickland Oil Company embarked on the transshipment of oil, using the Exxon transshipment facilities.
:: Примеры сотрудничества компании <<Эксон нефтегаз лтд.>> с коренными народами Хабаровской и Сахалинской областей: Наталья Иванова
:: Examples of cooperation of Exxon Neftegas Ltd. with the indigenous peoples of Khabarovsk and Sakhalin regions: Natalya Ivanova
Однако разлив нефти с судна "Эксон-Вальдес", который произошел в 1989 году, существенно сказался на содержании Закона о загрязнении нефтью 1990 года.
The Exxon Valdez oil spill in 1989, however, substantially affected the substance of the Oil Pollution Act of 1990.
Долгосрочные последствия точно оценить пока трудно; в случае катастрофы "Эксон Вальдеса" все последствия катастрофы для экосистемы проявились лишь через три года.
The long-term consequences remain to be seen; in the Exxon Valdez catastrophe, it took three years for the full effects to be felt on the ecosystem.
Например, после аварии нефтяного танкера "Эксон Вальдес" гибель рыбных популяций в районе нефтяного разлива наступила лишь спустя три года.
For example, in the case of the accidental spill involving the Exxon Valdez, it took three years after the initial spill for the fish population of the affected areas to collapse.
В результате слияния таких мегафирм, как "Эксон" и "Мобил", "Бритиш петролеум", "Амоко" и "Арко", "Халлибертон" и "Дрессер", начала формироваться новая, более консолидированная отрасль.
The mega-mergers of Exxon-Mobil, BP-Amoco-Arco, and Halliburton-Dresser, for example, have begun to create a new, more consolidated industry.
...Эксоны, Корры, Мёрдоки, Ричард Меллон Скэйф.
by the Exxon, by the Coors, by the Murdochs, by Richard Mellon Scaife.
Я нашел это ночью, в интернете. Эксон Вальдез в Эгейском море, Арго Мерчант.
The Exxon Valdez, the Aegean Sea, the Argo Merchant.
А на заправке ты всех зовешь Эксонами? Конечно, нет!
So when you go to the gas station, do you call that guy Exxon?
— Прекрасно, только проверьте, принимают ли они карточку «Эксона».
Fine, only make sure they take the Exxon card.
А теперь они зашибают деньгу, сдавая в аренду доки компании «Эксон».
Today they're busy renting docks to Exxon.
Он встречал парней вроде этого во время службы в «Эксоне».
He'd met guys like this during his time in Exxon.
А м-р Двенадцать Тысяч Акций «Эксона» смотрел вовсе не на него.
And Mr. Twelve Thousand Shares of Exxon wasn’t looking at him anyway.
Катастрофа с танкером «Эксон Валдез» обошлась им в огромные деньги, не говоря о том, что надолго испортила отношения с общественностью.
The Exxon Valdez had cost them a ton of money, in addition to the bad public relations.
Гари заметил, что м-р Двенадцать Тысяч Акций «Эксона», аплодируя, поглядывает в его сторону.
Gary sensed that his grinning, clapping left-hand neighbor, Mr. Twelve Thousand Shares of Exxon, was looking in his direction.
Публичная библиотека Бэй-Бороу располагалась между церковью и станцией Эксон на Бордер-стрит, северной границе города.
On Border Street, the town’s northern boundary, the Bay Borough Public Library crouched between a church and an Exxon station.
Наклонившись вперед, Дениз с откровенным изумлением рассматривала м-ра Двенадцать Тысяч Акций «Эксона», аж рот приоткрыла.
Denise had leaned forward and was staring at Twelve Thousand Shares of Exxon in open-mouthed amazement.
Гарри видел лозунги «Скажи нефти „нет“», «Неужели залив еще недостаточно загажен?», «Соединенные Штаты Эксона»[24] и тому подобные.
He saw signs that said Just Say No to Oil and Isn’t the Bay Polluted Enough? and United States of Exxon and so on.
М-р Двенадцать Тысяч Акций «Эксона», сидевший по левую руку от Гари, заблеял ей вслед, приложив обе руки ко рту.
Twelve Thousand Shares of Exxon, at Gary’s left shoulder, cupped his hands to his mouth and booed her.
Эта статья впервые увидела свет в журнале Эксетер-колледжа «Эксон» осенью 2006 года. Она была написана в ответ на лекцию, посвященную памяти Денниса Сиамы, прочитанную Стивеном Хокингом в марте 2006 года.
THIS ARTICLE FIRST APPEARED IN EXON, THE EXETER COLLEGE MAGAZINE, AUTUMN 2006, WRITTEN IN RESPONSE TO THE DENNIS SCIAMA MEMORIAL LECTURE DELIVERED BY STEPHEN HAWKING, MARCH 2006.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test