Translation for "эксклюзивности" to english

Эксклюзивности

• exclusivity

Translation examples

exclusivity

а) Происхождение эксклюзивного режима
(a) Origin of the exclusive contract

Это не эксклюзивный и не исключающий документ.
It is not an exclusive, excluding document.

Условия контрактов, которые влекут за собой эксклюзивные последствия, могут быть признаны сопряженными со злоупотреблениями даже в тех случаях, когда эксклюзивность в них напрямую не фиксируется.
Contract terms that have an exclusive effect may be found to be abusive, even if they do not outright require exclusivity.

Совет больше не может функционировать как эксклюзивный клуб.
The Council can no longer operate as an exclusive club.

b) Факультативный характер эксклюзивного режима
(b) Optional nature of the exclusive contract

Эксклюзивный предварительный просмотр информационного видеофильма;
Info graphic video exclusive preview;

Контракты носят эксклюзивный характер; конкуренции "на дороге" не будет.
Contracts are exclusive; there will be no competition 'on the road'.

Режим конголезского гражданства является единым и эксклюзивным.
Congolese nationality is one and exclusive.

Очень эксклюзивная, да...
Very exclusive, yeah...

Это эксклюзивная информация:
This exclusive story--

На эксклюзивном контракте.
An exclusive contract.

Получается, мы... эксклюзивны.
I guess we're... exclusive.

- Абсолютно эксклюзивная история.
It's an absolute exclusive.

— Я смотрю, «Придира» процветает? — спросил Гарри с некоторой нежностью к журналу, который в прошлом году напечатал его эксклюзивное интервью.
asked Harry, who felt a certain fondness for the magazine, having given it an exclusive interview the previous year. “Oh yes, circulation’s well up,”

— «Как рвался к вершинам власти Вы-Знаете-Кто» — страницы со второй по четвертую, «О чем умолчало Министерство» — страница пятая, «Почему никто не слушал Альбуса Дамблдора» — страницы с шестой по восьмую, эксклюзивное интервью с Гарри Поттером на странице девятой… Да уж, — Гермиона сложила газету и кинула ее на одеяло, — теперь им долго будет о чем писать… И вовсе оно не эксклюзивное, это интервью: оно ведь было в «Придире» еще несколько месяцев назад…
“You-Know-Who’s Last Attempt to Take Over, pages two to four, What the Ministry Should Have Told Us, page five, Why Nobody Listened to Albus Dumbledore, pages six to eight, Exclusive Interview with Harry Potter, page nine… Well,” said Hermione, folding up the newspaper and throwing it aside, “it’s certainly given them lots to write about. And that interview with Harry isn’t exclusive, it’s the one that was in The Quibbler months ago…”

Ответы на эти и многие другие вопросы исследуются в новой сенсационной биографии «Жизнь и обманы Альбуса Дамблдора», написанной Ритой Скитер. Читайте на странице 13 эксклюзивное интервью, которое она дала Бетти Брейтуэйт».
The answers to these and many more questions are explored in the explosive new biography, The Life and Lies of Albus Dumbledore, by Rita Skeeter, exclusively interviewed by Berry Braithwaite, page 13, inside.

Эксклюзивная информация, полученная «Ежедневным Пророком», подтверждает, что Поттер постоянно теряет сознание на уроках и часто жалуется на боль в шраме (отметина на лбу — последствие проклятия, которым Сами-Знаете-Кто пытался его убить).
Potter, the Daily Prophet can exclusively reveal, regularly collapses at school, and is often heard to complain of pain in the scar on his forehead (relic of the curse with which You-Know-Who attempted to kill him).

– У нас эксклюзивное соглашение.
Our agreement is exclusive.

– То есть это эксклюзивная вещь?
Literally exclusive?

Они дорогие, а значит, «эксклюзивные».
They are expensive and therefore exclusive.

Они жаждут стать членами эксклюзивного клуба именно потому, что он эксклюзивный, а не потому, что их так уж привлекают предоставляемые им блага.
They long to be members of an exclusive club because it is exclusive; not because of the facilities it offers.

Им обещали эксклюзивные цены.
they had been promised exclusivity;

И только со мной одним, эксклюзивно? — Да.
Talk exclusively to me?" "Yes.

«Приглашен присоединиться к эксклюзивному клубу».
Selected to join an exclusive club.

— Эксклюзивную съемку смерти Сантьяго.
“Exclusive coverage of Santiago’s death.”