Translation for "экранизации" to english

Экранизации

noun

• screen version
• screening
• filming

Translation examples

screen version noun

– Мистер Уинтроп, это правда, что Мэл Гибсон подписал контракт на исполнение главной роли в экранизации вашей «Цепной реакции»?
“Mr. Winthrop, is it true that Mel Gibson’s been signed to play the lead in the screen version of Chain Lightning?”

screening noun

О, экранизация Мулин Руж.
Oh, there's a screening of Moulin Rouge!

Ты не хочешь пойти со мной на экранизацию Корпоративных захватчиков?
Do you want to go see the Corporate Invaders screening with me?

Эммет собрался на экранизацию, и ему нельзя будет пользоваться телефоном.
Emmett's going into a screening, and he's not gonna be able to use his phone.

Новозеландский режиссёр Питер Джексон много лет посвятил экранизации толкиенских произведедений.
New Zealand-based director Peter Jackson has devoted many years to bringing JRR Tolkien's books to the screen

об экранизации "Весны" Оскара Лутса думали с конца 1950-х годов.
there had been plans to put Oskar Luts' "Spring" on the movie screen since the late 1950s.

А так как ты адаптируешь книгу для экранизации, заработаешь гораздо больше, чем за саму книгу.
On top of that, the screen trade pays a hell of a lot more than your book deal.

Иногда ваши суждения кажутся мне дикими, нелепыми и совершенно не подходящими для экранизации.
At times. I find your notions wild and foolish and not good screen material either.

filming noun

27. Агентство Франкоязычного сообщества проявило интерес к проекту ЮНЕСКО, касающемуся экранизации и массовой демонстрации пьесы Аристофана "Лисистрата" в постановке режиссера Роже Кожио, с тем чтобы использовать ее в качестве средства повышения культурно-образовательного уровня для пропаганды отказа от насилия и усиления роли женщин в качестве важнейшей составляющей культуры мира.
27. The Agency of la Francophonie has expressed an interest in the UNESCO project of filming and distributing the adaptation of Aristophanes’s Lysistrata directed by Roger Coggio; it would constitute an educational and cultural tool for encouraging non-violence and promoting the role of women as essential to a culture of peace.

Будет ли когда-нибудь экранизация Ведьмы Уитни?
So will there ever be a Whitney the Witch film?

Ты уже получила права на экранизацию книги Дэна?
Did you lock up the film option for Dan's book yet?

И, как насчет прав на экранизацию книги?
And, uh, what's happening with the film rights to the book? I don't know.

Помните, я снималась в экранизации мьюзикла "Мистическая Пицца"?
Do you remember when I filmed that movie version of the "Mystic Pizza" musical?

Я играла Искусство и Литературу в экранизации настольной игры "Поле чудес".
I played arts and literature in the film adaptation of Trivial Pursuit.

Попытка совместить бизнес и дружбу провалилась ещё с правами на экранизацию "Изнутри".
Mixing business and friendship didn't work so well with the film rights to "Inside. "

Первый фильм предлагаемого цикла - экранизация одной из самых популярных опер в мире.
The first film that we propose is a role Madame Callas has never performed on stage.

Он сказал что-то вроде того, что вы это писали с прицелом на экранизацию. — Вовсе нет!
He said like as not you wrote it with the film in view." "I did not!

Она начала новую книгу — сразу же с прицелом на экранизацию. Про аборигенов.
She was writing another book with a view to turning it into another film. About Aborigines.

Выглядел он так, что ему было бы в пору играть Дориана Грея в экранизации Уайльда.
He looked just perfect to play Dorian Grey in a film version of Oscar Wilde's novel.

Сегодня само собой разумеется, что если роман был успешен, за ним вскоре должна последовать экранизация.
Today we take it for granted that if a novel is successful, it must be followed in due course by the film.

– Вот что я скажу тебе, сынок. У тебя был единственный шанс – экранизация моего сценария. В моей постановке.
“I’ll tell you, sonny, your best chance was to film my script. With me directing.”

Несмотря на в целом неплохие отзывы, этот роман не имел большого успеха, пока не появилась его экранизация.
This, though, I can say: despite encouraging notices, it did not score any great success until it was made into a film.

Это утверждение можно рассмотреть и с противоположной стороны: если роман об англичанах легко поддается экранизации, значит, картина, в нем нарисованная, не соответствует действительности.
Or one might reverse the proposition: no novel about the English that can be successfully filmed is a true picture of them.

Дэйви также обожал «Сумеречное путешествие» и «Путешествие к свету», менее успешные продолжения, но он был против продажи прав на экранизацию «Ночного путешествия».
Davey also revered Twilight Journey and Journey into Light, the less successful sequels, but had opposed the decision to sell the film rights to Night Journey.

Их сериалу предстояло выдержать жестокую конкуренцию. В то же самое время по другим каналам шла экранизация романа Сидни Шелдона и спортивная передача.
They had been put on opposite the toughest opposition the other networks had been able to come up with, and it was tough. A new Sidney Sheldon novel filmed for TV directly opposite them, and a major sports group later.