Translation for "эклоги" to english

Эклоги

• eclogs
• eclogues

Translation examples

eclogues

В 1789 году одно из этих движений приняло в качестве девиза строки на латыни из первой эклоги Вергилия <<Libertas quae sera tamen>> (<<Свобода, пусть и поздно>>).
In 1789, one of these movements adopted a Latin motto taken from Virgil's first Eclogue: "Libertas quae sera tamen", which means "freedom albeit late".

Имена возлюбленных из Эклога 10.
The names of the lovers in Eclogue Ten.

В ту пору моя жизнь напоминала эклогу, пересыпанную лирическими строчками.
For me, in those days, life was an eclogue interspersed with lyrics.

«Лошади весной» — такая же пастораль, как «Дафнис и Хлоя» или эклоги Вергилия.
Horses at the Spring is as much a pastoral as Daphnis and Chloe or one of Virgil's Eclogues.

Он застынет на сорок девятой параллели ненаписанной эклоги и дотла сгорит в холодном огне.
He will stand on the 49th parallel of the unwritten eclogue and waste away in cold fire.

Отец всегда указывал на нее посетителям, демонстрируя широту своих взглядов… и способность цитировать из «Четвертой эклоги»85.
My father always pointed her out to visitors, to show his broadmindedness—and show off his ability to quote from the Fourth Eclogue.

Он не знал ни одной любовной песни и поэтому запел начальные строки четвертой эклоги Вергилия, которые сам положил на музыку.
He didn’t know any love songs, so he began singing the opening lines of Vergil’s fourth eclogue to music he had composed himself.

В эклогах пастушкАм полагается бренчать на лютнях, а пастушкам — плести венки, но Жоан Мау-Темпо, который на десять недель отправлялся в окрестности Салватерры обдирать пробку, должен был, чтобы отбиться от москитов, съедать целую связку чесноку в святой уверенности, что это поможет, и потому воняло от него за десять шагов.
In the eclogues of old, the shepherds played their lutes and the shepherdesses wove their garlands of flowers, but in this modern version, João Mau-Tempo, during a ten-week contract that took him off to Salvaterra to cut cork, ate a whole string of garlic in the hope of preserving himself from the mosquitoes, as a result, you could smell him ten paces away.