Translation for "эйре" to english

Эйре

noun

• eire

Translation examples

eire noun

Да здравствуют Бальдр, Браги и Эйр.
Hail to Balder, Bragi and Eir.

На Эйре, король Даллан мак Далриада, на Эйре и ее молодую, но уже богатую колонию Далриаду.
To Eire, King Dallan mac Dalriada, to Eire and her young but already wealthy colony of Dalriada.

Д.М.Макгуир, который жил на крошечном острове Эйр, так они его называли, в Дублине.
McGuire, ae' th' wee isle ae Eire, they name't it, frae th' city ae Dublin.

– Да, он говорит непривычно, – сказала Клер, – поскольку прибыл из каких-то отдаленных земель в стране Эйре.
"Sooth, he speaks queerly," Claire said, "for he comes from some remote part in the lands of Eire.

Нам нужно изыскать способ убедить врага, что саксы угрожают Эйре и Далриаде ничуть не меньше, чем Британии.
We must find a way to convince this enemy that the Saxons are as great a threat to Eire and Dalriada as they are to Britain.

Вот в Ирландию я езжу часто (Эйре: Южную Ирландию), поскольку очень люблю и ее саму, и ее жителей (по большей части);
I go frequently to Ireland (Eire: Southern Ireland) being fond of it and of (most of) its people;

Если ты выбрался с Эйры и стал капитаном Флота в этом чертовом Альянсе, то просто не можешь не уважать дисциплину.
You didn’t get off Eire and become a Marine captain in this man‘s Alliance without learning to love discipline.

Однако это предложение альянса имеет цели, идущие значительно дальше и гораздо более важные как для обоих наших народов — Британии и Далриады, — так даже и до самой Эйре.
But there is much more to this offer of alliance, much that is of very great importance to both our peoples, of Britain and of Dalriada—and even of great importance to Eire, as well.

Херити вынырнул из-за деревьев в сопровождении двух высоких мужчин в зеленых униформах и темно-зеленых беретах со значком Эйра в виде арфы на погонах и беретах.
Herity emerged from the trees followed by two tall men -- scarecrows in green uniforms, dark green berets, the harp insignia of Eire at the shoulders and on the berets.

Я разрешила тете Агнес пожить там до марта, пока не съедут ее собственные жильцы, но ее дочь заболела, и она уехала к ней в Эйр.
I let Aunt Agnes have it because she thought she was going to be at a loose end until March when her tenants go out, but her daughter hasn’t been well and she’s gone over to stay with her in Eire.’

– С вашего позволения, мой лорд, я представляю вам Кристофера де Хевеса, сквайра из страны Эйре. Он спас меня сегодня от вилланов [29], которые пытались похитить меня, если не замышляли чего похуже. – Что? Вилланы?
"If it please my Lord, I present you Christopher of Hewes, a squire of Eire, who saved me from villains who would have kidnapped me today, or worse." "Eh? Villains?