Translation for "эволютивной" to english

Эволютивной

• evolutionary
• evolutive

Translation examples

evolutionary

7) Эволютивное толкование и последующая практика
(7) Evolutionary interpretation and subsequent practice

7) Эволютивное толкование и последующая практика 338
(7) Evolutionary interpretation and subsequent practice 283

Эволютивное толкование представляет собой форму ориентированного на цель толкования.
Evolutionary interpretation is a form of purpose-oriented interpretation.

Последующая практика может задавать направление эволютивному толкованию в узком и в широком смысле.
Evolutionary interpretation may be guided by subsequent practice in a narrow and in a broad sense.

МТМП, по-видимому, прибегает к эволютивному толкованию в соответствии с некоторыми решениями ЕС.
ITLOS seems to engage in evolutionary interpretation along the lines of some of the jurisprudence of the ICJ.

Поэтому необходимо проявлять крайнюю осторожность перед тем, как применять эволютивный подход к рассмотрению любого конкретного дела.
Extreme caution must therefore be exercised before applying an evolutionary approach in any specific case.

Ориентирующийся на текст Апелляционный орган ВТО лишь от случая к случаю прямо прибегает к эволютивному толкованию.
The text-oriented WTO Appellate Body has only occasionally expressly undertaken an evolutionary interpretation.

Нам также помнится, что, когда пятерка послов выдвигала свои идеи - а это имело место почти год назад, - эта инициатива характеризовалась как эволютивная, открытая и конструктивная и была открыта для улучшений.
We also remember that, when the five ambassadors introduced their ideas - that was nearly a year ago - the initiative was characterized as evolutionary, open and constructive and was open to improvements.

Что касается договорных органов по правам человека, то ЕСПЧ часто использует эволютивное толкование, прямо обусловливаемое последующей практикой, тогда как МАСПЧ и КПЧ почти не опираются на последующую практику.
Among the human rights treaty bodies the ECtHR has frequently employed an evolutionary interpretation that was explicitly guided by subsequent practice, whereas the IACtHR and the HRC have hardly relied on subsequent practice.

Она разделяет мнение о том, что большинство международных судов, не признавая эволютивного толкования договоров как отдельную форму толкования, всегда приходили к такому выводу при рассмотрении конкретных дел в результате применения статей 31 и 32 Венской конвенции.
It shared the view that most international courts had not recognized evolutionary interpretation as a separate form of interpretation, but that they had come to it, always on a case-by-case basis, as a result of applying articles 31 and 32 of the Vienna Convention.

evolutive

Современное и эволютивное толкование
Contemporaneous and evolutive interpretation

3. Современное и эволютивное толкование
3. Contemporaneous and evolutive interpretation

Эволютивное ведение исследовательского сайта VIROS.
Evolutive Maintenance of the research site VIROS.

Комиссию похвалили за то, что она не стала делать выбора в отношении того, какое толкование предпочтительнее: совпадающее по времени или эволютивное, и вместе с тем некоторые делегации посоветовали проявлять осторожность в отношении эволютивного толкования.
The Commission was praised for not taking a position on whether a contemporaneous or evolutive interpretation is preferred, while some delegations advised caution regarding evolutive interpretations.

Могут существовать даже более конкретные основания, оправдывающие эволютивное толкование.
There may even be more specific reasons which can justify an evolutive interpretation.

b) Связь между эволютивным толкованием и толкованием в свете последующей практики
(b) The relationship between evolutive interpretation and interpretation in the light of subsequent practice

Большинство международных судов считают, что последующая практика обеспечивает эволютивное толкование договора.
The majority of the international courts considered subsequent practice as providing an evolutive interpretation of a treaty.

При этом важное соображение состоит в том, до какой степени возможно эволютивное толкование соответствующего договорного положения.
In this context an important consideration is how far an evolutive interpretation of the pertinent treaty provision is possible.

Последующие соглашения и последующая практика сторон могут служить ориентиром для эволютивного толкования договора.
Subsequent agreements and subsequent practice by the parties may guide an evolutive interpretation of a treaty.