Similar context phrases
Translation examples
verb
Я вспоминаю поэтические строки про руки других людей, которые выращивают для нас хлеб, шьют для нас одежду, строят наши дома.
I remember the poetry that says it is the hands of others who grow the food we eat, who sew the clothes we wear, who build the houses we inhabit.
Ты думаешь, они не шьют кеды, они пропускают коктейли на балу дебютанток?
You think if they're not sewing sneakers they're downing cocktails at a ball?
Иллирио говорит, что они шьют знамена с драконом и молятся за его возвращение.
Illyrio said they are sewing dragon banners and praying for his return.
- Не приставай к ней, к девчонкам нельзя приставать, когда они шьют.
Stop bugging her, airhead. You need to give girls space when they do their sewing.
Это же баскетбол после работы для юристов, бухгалтеров и архитекторов, которые шьют.
It's an after-work basketball league for lawyers and accountants and architects who sew.
...а потом шьют рубашки и штаны,.. ...которые продают другие бездомные. Это хорошее предприятие.
And then they make it into cloth, which they in turn sew then make little shirts and pants for other homeless people to sell.
Они шьют бюстгальтеры, лифы, иногда — корсеты и трусики.
they sew foundations, brassieres, sometimes corsets and panties too.
Они шьют не то, что захотят шить, просто любовь к шитью у них в крови, так уж заведено.
they don't sew what they like, but sewing in itself is already in the women's blood. they only need to let this blood out.
Некоторые ткут плотное полотно для парусов, а другие кроят и шьют их.
Some weave stout canvas for sails, and others cut and sew it.
Новый свитер Диди был желтым с пунцовыми пятнами спереди. — Что ли их в тюрьмах шьют?
Didi's new sweater was yellow with cardinals on the front. "Did prisoners sew these?"
Бывает, что эльфы погибают в результате несчастного случая, и тогда с помощью Сиверса им шьют саван.
Accidents do happen, and in those cases a normal Syverce will do to sew the shroud.
— Другое дело — твои сестры: девицы как девицы, пухленькие, прекрасно готовят, шьют.
“It’s different with your sisters, fine, plump girls, who know all about cooking and sewing.
verb
Думал, что любители трико сами их себе шьют.
Thought you long-underwear types stitched these together yourselves.
Эту дешёвую одежду шьют из такой дрянной ткани, что она не держит швов.
This cheap thread doesn't hold the stitches!
Обувные фирмы платят восьмилетним китайчонкам 10 центов за то, что они шьют гребаные ботинки, стирая в кровь пальцы. А затем продают их в США за 250$.
I mean, these fucking shoe companies, they pay a Chinese eight-year-old two nickels to hand-stitch these fucking things till their fingers bleed, then they sell them in the ghetto in the United States for $250.
verb
Я выбрал материалы с самим МакАфи, и, кстати, они шьют для военных, так что в курсе всех сплетен.
I chose the material with mcafee himself, which reminds me, they're military tailors, so they get all the gossip.
Так HR шьют преступления по городу, чтобы покрыть свои нужды? и у нас есть запись, чтобы доказать это отделу по борьбе с наркотиками.
So HR is tailoring crime in the city to fit their needs, and we've got the tapes to prove it to the DEA.
Через два дня после принятия закона о ношении звезды Давида... еврейские портные уже взялись за производство этих звёзд. Они шьют звёзды из различных тканей, по три злотых каждая.
Two days after the law is passed that all Jews have to wear the star, the Jewish tailors are turning them out by the gross in a variety of fabrics at 3 zloty each.
– Шьют, разумеется, но этот портной их не делает.
Yes, of course, but this particular tailor won't make 'em.
Сейчас заняты только портные да швеи – шьют и утепляют траурные одежды.
Only the tailors and seamstresses are busy, furbishing up mourning garb.
У тебя рубашки шьются на заказ дюжинами, и на грудных карманчиках стоят их номера, но у тебя еще и брюхо, ты еще в университетские времена обзавелся жирком.
You wear tailor-made shirts with monogrammed pockets, but there’s that protruding belly underneath.
Он предпочел бы более тонкий материал, но во французской армии в разгаре лета шинели не носят, поэтому и шьют их из шерстяной байки.
He would have preferred one of lighter material, but military greatcoats are seldom tailored for midsummer and in the French Army are made of duffel.
Учиться приходилось многому: как должна сидеть одежда, как двигается и облегает тело ткань, как ее кроят и шьют, какие части тела женщина стремится скрыть, какие хочет показать.
She learned how clothes were supposed to fit, and how fabric was supposed to move and swing around the body. She learned about cuts and drapes and tailoring, and what body parts women wanted to hide, and what parts they wanted to show.
другие шьют одежду и обувь, чтобы каждый мог одеться по своему вкусу; есть здесь и мастера-ювелиры, которые делают роскошные украшения, а потом раздают их всем желающим совершенно бесплатно.
There were many tailors and dressmakers and shoemakers and the like, who made things that any who desired them might wear. Likewise there were jewelers who made ornaments for the person, which pleased and beautified the people, and these ornaments also were free to those who asked for them.
verb
Кейт где-то читал, что якобы раньше люди верили в фей и лепрехонов, которые прядут пряжу и шьют башмаки, потому что это был очень трудоемкий процесс, а с тех пор, как изобрели машины, которые облегчают труд, люди в эльфов верить перестали.
He’d read about a theory that suggested that people stopped believing in fairies after machines were invented that spun thread or made shoes, because those tasks were no longer such hard work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test