Translation examples
Обычно рекомендуется использовать наиболее подходящие шрифты для локали и языка вместо шрифтов Юникод.
Generally, it is recommended to use the most appropriate fonts for the locale and language in preference to UNICODE fonts.
ПРОСЬБА НАПЕЧАТАТЬ (ЛАТИНСКИМ ШРИФТОМ)
PLEASE PRINT (IN LATIN FONT)
Допускается также использование шрифта НКФТ.
Use of the ANWB font is also permitted.
61. Необходимо определить резервный шрифт.
61. A fallback font should be defined.
Показатели в матрице различаются по текстовым шрифтам следующим образом:
Indicators are distinguished in the framework by font type as follows:
Жирным шрифтом выделены добавления к существующим текстам.
Text in bold font indicates additions to existing texts.
Обычный шрифт означает, что текст идентичен во всех документах.
Regular font indicates that the text is identical in all documents.
Более мелким шрифтом.
in smaller font.
Все любят шрифты.
Everyone likes fonts.
Я люблю шрифты.
I like fonts.
Это ведь шрифт.
It's a font.
Замечательно, ужасный шрифт.
Oh, well, bad font.
Посмотри на шрифт.
Look at that font.
Такой красивый шрифт.
Such a nice font.
Это забавный шрифт.
That's a funny font.
Шрифт слишком мелкий.
The font's too small.
«Отменить перевод шрифта», — подумала я.
Undo font change, I thought.
На ней простым шрифтом была отпечатана колонка фамилий.
In a simple sans-serif font was a typed list of names.
Я могу сделать их очень милым и романтичным шрифтом.
I can do a pretty nice Courier font.
Пришло время, когда он перестал играть со шрифтами.
There came a time when he didn't play with his fonts anymore.
«Псимвол „Делос“, последнее изменение шрифта», — подумала я.
Delos psicon, most recent font change, I answered.
Я говорила ему, что это одиночный интервал и шрифт 9.
I told him it was single-spaced and in 9-point font.
Потом тем же шрифтом было набрано письмо, которое потом вставили в журнальный текст.
Then, in an identical font and identical format, a letter was embedded into the magazine’s text.
Проклятия тому, что уже окрестили Мятежами в День Небесного Глаза, набирались самым крупным шрифтом.
They brought out extra-large fonts for their condemnations of the EyeSky Riots.
Стилизованные шрифты и незнакомая терминология делали множество знаков и указателей неузнаваемыми.
Stylized fonts, rapid scrolling, and unfamiliar vocabulary rendered most labels unrecognizable.
Все им надо попробовать на вкус.) На ее розовато-лиловом вельветовом передничке косым развеселым шрифтом было написано: Каникулы!
They sample everything.) Her mauve corduroy pinafore said Holiday! in a tilting, happy font.
(Жирный шрифт) Включить
(Bold type) Insert
Добавления выделены жирным шрифтом.
Additions are shown in bold type.
Добавления набраны жирным шрифтом.
Additions are indicated in bold type.
(изменения приводятся жирным шрифтом)
(proposed amendments are in bold type)
В тексте они выделены жирным шрифтом.
The latter were identified by bold type.
Предлагаемые тексты напечатаны обычным шрифтом.
The proposed texts are in plain type.
(предложенные изменения выделены жирным шрифтом)
(proposed modifications are in bold type)
(Внесенные изменения выделены жирным шрифтом)
(The amendments appear in bold type)
Это современный шрифт. Очень чистый шрифт.
It is a modern type. lt is a very clear type.
Бумага с типографским шрифтом!
Movable printed type.
Загорский посоветовал мне отказаться от печатного шрифта и рисовать шрифт.
And Zagorski told me to let go of the press type, and illustrate the type.
Цвета яичной скорлупы со шрифтом "ромалиан".
Eggshell with Romalian type.
- Это создание шрифтов для книг.
Uh, it's designing the type within books.
Но это шрифт очаровывает вас.
But that's the type casting its secret spell.
Шрифт постоянно общается с нами.
Type is saying things to us all the time.
- Крупным шрифтом... - ...прямо под главным заголовком.
- 2-inch type - right underneath the mast head.
Шрифт, вообще, не должен быть экспрессивным.
I don't think type should be expressive at all.
Шрифтом чуть поменьше:
In slightly smaller type:
– Попробуйте эту машинку, – попросил он капитана. – И сравните шрифт со шрифтом письма, которое получили вы.
“Try this,” he suggested, “and compare the typing with the typing on that letter.”
Это же размеры шрифтов!
They're type sizes!'
– Потому что там набранные шрифты.
Because that’s where the type is set.
Шрифт был крупный и редкий.
The type was large and the words sparse.
И вновь крупным шрифтом:
In larger type once more:
Шрифтом поменьше, но заглавными буквами:
In smaller type but in capitals:
– Здесь где-то должны быть лотки со шрифтами.
Should be some type trays around somewhere.
И ниже крупным шрифтом тот же вопрос:
And then came the question in bold type again:
Поправки выделены жирным шрифтом.
Amendments are printed in bold.
Добавления и изменения выделены жирным шрифтом.
Additions and revisions are printed in bold.
(предлагаемые для включения сорта выделены жирным шрифтом)
(added varieties are printed in bold)
Текст предлагаемой поправки выделен жирным шрифтом:
Proposed amendment in bold printing:
Указанная дополнительная информация выделена жирным шрифтом.
This additional information is in bold print.
Предлагаемые изменения и поправки выделены жирным шрифтом.
Proposed changes and amendments are printed in bold.
Читай мелкий шрифт.
Read the fine print.
И крупным шрифтом, пожалуйста.
Large print, please.
- Шрифт очень маленький.
The print is very small.
Тут шрифт покрупнее.
It's in bigger print now.
- Чёрный шрифт, чёрный фон.
- Black print, black background.
Проклятые примечания мелким шрифтом!
Curse you, fine print!
Новое было напечатано жирным черным шрифтом, внизу красовалась официального вида печать и подпись с завитушками.
The new sign was printed in large black letters and there was a highly official-looking seal at the bottom beside a neat and curly signature.
Там шрифт очень мелкий.
The print's too small.
Печатный шрифт ничего не говорил мне.
The handwritten printing meant nothing to me.
Экран заполнился печатным шрифтом.
The screen filled with print.
Экран засветился, заполнился шрифтом.
The screen lit, filled with print.
Крупным шрифтом – легко разобрать.
Boldface print--easy to read.
«Прочти мелкий шрифт, засранец!»
'Read the fine print, asshole!' "
На карточке было напечатано изящным шрифтом:
The elegantly printed card said:
Страниц семь мелким шрифтом.
Seven pages or so of small print.
Будто читал крупный-крупный шрифт.
It was like reading very large print.
Его цвет должен быть оранжевым, а шрифт - черным.
The colour shall be orange with black letters.
Цвет должен быть белым, шрифт черным.
The colour shall be white with black lettering.
свидетельство должно быть белого цвета, шрифт − черного цвета;
The certificate should be white, with black lettering;
Белоснежная бумага, Жирный шрифт
Eggshell white. Bold lettering.
Всем нравятся шрифт с пузырями?
Everybody like bubble letters?
Выпуклые буквы, шрифт "пэйл нимбус".
Raised lettering, Pale Nimbus.
Мелким шрифтом, но написано.
It's in smaller letters, but it's there.
Это издание с выделенным красным шрифтом.
It's a red letter edition.
А шрифт называется "силиан рэйл".
And the lettering is something called Silian Rail.
Да, мы начинаем делать ровный шрифт.
Yeah, we gotta start to rock some straight letters.
- Он не умеет рисовать даже простые ровные шрифты.
- He can't even do a straight letter.
Я хочу сказать что это отрывок от крупного шрифта.
Yeah, I mean, that's the last of the block lettering, there.
Noc: Нельзя делать просто ровный шрифт и называть это стилем.
You don't have to do straight letters to have style.
И ниже, еще более мелким шрифтом:
and in smaller letters still, under that—
Извивающийся шрифт напоминал стиль импрессионистов.
The letters looked at best impressionistic.
гласила надпись, и ниже, более мелким шрифтом:
it said, and in smaller letters underneath:
Ниже мелким шрифтом было написано «Исследование в области взаимоотношений с колониями».
In smaller letters it said, A Study in Colonial Relationships.
Объявление о ее помолвке было напечатано крупным шрифтом в верхней части страницы.
Her betrothal announcement was inked in bold letters at the top of the page.