Similar context phrases
Translation examples
Не хочу, чтобы толпа копов шныряла вокруг.
I don't need a bunch of deputy dawgs snooping around here.
Думаю, она шныряла тут и нашла эти наркотики.
I bet she was snooping around and discovered those drugs.
Карнетс еще не словил тебя, шныряющим тут повсюду, не так ли?
Cannerts didn't catch you snooping around, did he?
Она сказала, что не хочет, чтобы федералы шныряли тут как ищейки.
She said she didn't want him snooping around.
Последнее, что мне было нужно, так это то, чтоб тут повсюду шныряли копы.
Last thing I needed was cops snooping around.
Если кто-то будет шнырять вокруг, я позабочусь об этом.
If someone comes snooping around, I'll take care of it
– Если ты просто хотел поговорить, зачем ты шнырял вокруг? – спросил я.
«If you just wanted to talk, why were you snooping around?» I asked.
Ей не хотелось, чтобы копы шныряли по ее дому, вынюхивали, что у нее там. Видел бы ты ее!
She didn’t want cops snooping around there, getting suspicious. You should have seen her.
Босх не хотел, чтобы кто-нибудь шныряющий вокруг его стола знал о его контактах с прессой.
Bosch didn’t want anybody snooping around his desk to know the press had called.
Марти бежал в ужасе, но он мог вернуться, мог шнырять поблизости.
Marty Moquino had fled in terror, but he might be back, might come snooping around.
Мы под мостом. Полиция. Не надо. Не сейчас. Полицейские не шныряют среди бела дня.
We’re under the bridge. The police. Don’t. Not yet. The police don’t snoop around in broad daylight, he says.
Это означало, что он знал о том, как Милли тут шныряла? Должно быть. Она внимательно на него посмотрела.
Did that mean he knew she had been snooping around? It must. She stared at him.
Одно было для него несомненно – ему не нужна была толстая старая женщина, шныряющая вокруг его мира.
But one thing was for sure, he didn't want a fat old woman snooping around his world.
Они не могут этому поверить, это больше похоже на крышу для махинаций, вот они и шныряют тут, и смотрят.
They can't believe it — it looks phony to them, a cover for something else — and so they go snooping around, looking for whatever that something else might he.
Полиция знает о них и предпочитает сюда не соваться, а одна из причин, по которой они нас терпят, та, что мы грабим проезжих и тем отваживаем людей, шныряющих в окрестностях Натайоса.
The fact that they’re all there keeps the police out of this part of the jungle, and one of the reasons they tolerate us is because we rob travelers, and that keeps people from snooping around Natayos.
За последние несколько дней Миккарл уже дважды приходил к правителю и докладывал, что маленький гость из Мирабара шныряет по Нижнему Городу и ведет себя довольно странно.
Miccarl had sought him out twice before in the last tenday, offering reports that their little visitor from Mirabar had been acting overly curious in snooping around the Undercity.
Гарри уловил слова «странность», «помешательство», но его внимание больше привлекла мертвенная бледность лица Петтигрю и то, как он продолжал шнырять глазами по окнам и двери. — Профессор Люпин? — неуверенно вступила в разговор Гермиона. — Могу… могу я кое-что сказать?
Harry caught words like “far fetched” and “lunacy,” but he couldn’t help paying more attention to the ashen color of Pettigrew’s face and the way his eyes continued to dart toward the windows and door. “Professor Lupin?” said Hermione timidly. “Can—can I say something?”
Другие два беса шныряли вокруг, непрерывно вереща.
The other imps darted around me, squeaking incessantly.
Гавкали в спину собаки, шныряли под ногами дети.
Dogs barked at his heels and children darted underfoot.
Ясатир что-то учуял и теперь постоянно шнырял глазами по сторонам.
Ipan smelled something that sent his eyes darting left and right.
Накормить шныряющих беспризорников сотворенными из воздуха пирожными?
Feed the homeless urchins darting around with cakes conjured up out of thin air?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test