Translation for "шлепнулся" to english

Шлепнулся

• plopped down
• i plopped

Translation examples

plopped down

Кажется, я сейчас слышал, как важное дело шлепнулось на стол Перальты?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Was that the sound of a juicy file I heard plopping down on Peralta's desk?

- Он шлепнулся на место с полыхающим лицом.
He plopped down, face burning.

Я видел, как Хенаро шлепнулся, словно он окончательно выдохся.
I saw Genaro plop down as if he were utterly exhausted.

Лаура шлепнулась на скрипучую оттоманку и подперла рукой подбородок.
Laura plopped down on a creaky ottoman and rested her chin in her hand.

Ааз проигнорировал из взгляды и снова шлепнулся на свое место около костра.
Aahz ignored their stares and plopped down again at his place by the fire.

Схватив рожок для обуви, Саманта шлепнулась на ковер и стала расстегивать свои сапожки.
Snatching up a buttonhook, Samantha plopped down on the rug and began to unfasten her boots.

Он сбросил на землю рюкзак, шлепнулся на него сверху, прислонился к дереву и прикрыл глаза.
He sloughed his pack, plopped down on it, leaned against a tree, and closed his eyes.

Администратор порекомендовал это место" — Бесс шлепнулась на пустое место рядом с Нэнси.
The hotel manager said he’d recommended this place.” Bess plopped down in an empty seat beside Nancy.

Секундами позже он уже ничего не слышал. Слишком тяжелые для него звуки. Он вздохнул и шлепнулся на койку.
Then he heard it roll away. When he could no longer hear it, he sighed and plopped down on the cot.

С этими словами Трей шлепнулся на диван, где, все еще смеясь, свернулась Диондра, и положил голову ей прямо на ляжки.
They plopped down on the couch, Diondra huddling on her side to finish laughing, Trey’s head on her haunches.

Талли тяжело шлепнулся прямо в вязкое холодное болото, покрытое сверху толстым слоем мха.
Tally plopped down feet-first into cold and sticky swamp, coated with a spongy layer of some kind of moss.

i plopped

И тебе, и детям: Дженни и Дэймону. Может быть, стоит обратить внимание на решение данной проблемы в самую первую очередь? – Я и так провожу много времени с детьми, – постарался хоть как-то оправдаться я. – Но я, разумеется, буду работать над этим вопросом. – С этими словами я шлепнул на сковороду холодного цыпленка, обложил его гарниром и обильно посыпал специями.
So do Jannie and Damon. How about you get those priorities straight.” “I spend a lot of time with the kids. But I’ll work on it,” I said as I plopped the cold chicken and fixings in a pan.