Translation examples
"Делиция", на шканцах.
The Delicia, quarterdeck.
Тебе приказано оставаться на шканцах.
- You're to be stationed on the quarterdeck.
- Губернатор ожидает вас на шканцах.
The governor requests your presence on the quarterdeck.
Все мы стоим на шканцах.
We stand tall on the quarterdeck. All of us.
Мы собирали одно орудие На шканцах
We have worked the selfsame gun Quarterdeck division
Он оставил только трех человек охранять трюм на шканцах.
He only left three men to defend the quarterdeck bunker.
На шканцах не должно быть никакого разлада;
There must be no discord on the quarterdeck;
Хаскелл постучал по перилам шканцев.
Haskell rapped a knuckle on the quarterdeck rail.
На шканцах воцарилась напряженная тишина.
the listening quarterdeck fell unnaturally silent.
Шарп вместе с Чейзом забрался на шканцы.
Sharpe climbed to the quarterdeck with Chase.
Капитан Мабин приветствовал их, стоя на шканцах.
Captain Mabin greeted them on the quarterdeck.
На шканцах Шарпа дожидался майор Далтон.
Major Dalton was on the quarterdeck, revelling in the gun practice.
Джек Обри расхаживал по наветренной части шканцев.
Jack paced the windward side of the quarterdeck.
Барабанщик спустился вниз со шканцев.
The drummer kept on beating as he went down the quarterdeck steps.
— Что с нашими шлюпками? — спросил он мичмана на шканцах.
‘How are our boats?’ he asked a quarterdeck midshipman.
Он оттолкнул ее и, не оглядываясь, устремился на шканцы.
He pushed her away and strode toward the quarterdeck without a backward glance.