Translation for "шиллингов" to english

Шиллингов

noun

• shilling
• schilling
• bob
• twelver

Translation examples

shilling noun

В результате курс сомалийского шиллинга упал с 7,5 шиллинга за доллар до более 10 000 шиллингов за доллар.
As a result, the value of the Somali shilling fell from about 7.5 shillings to the dollar to over 10,000 shillings to the dollar.

Танзанийские шиллинги
Tanzanian shillings

Четыре шиллинга да четыре шиллинга.
Four shillings and four shillings. Oh...

Про шиллинг, который стоит шиллинг.
A shilling really worth a shilling.

Поэтому шиллинг больше не шиллинг.
Which is why a shilling isn't worth a shilling any more.

Семь шиллингов, сэр?
Seven shillings, sir?

- Вот пять шиллингов.
- Here's five shillings.

- Один шиллинг, серебряный.
- One shilling, silver.

Вот твой шиллинг.
Here's your shilling,

Но поскольку, согласно установленному соотношению, 12 таких пенсов должны обмениваться на шиллинг, на рынке они признаются имеющими стоимость шиллинга, и в любое время на них можно получить 1 шиллинг.
But as by the regulation twelve such pence are ordered to exchange for a shilling, they are in the market considered as worth a shilling, and a shilling can at any time be had for them.

Простой чернорабочий в Лондоне при заработной плате в девять или десять шиллингов в неделю может заработать в календарный месяц от сорока до сорока пяти шиллингов.
A common labourer in London, at the rate of nine or ten shillings a week, may earn in the calendar month from forty to five-and-forty shillings.

Шиллинг тоже первоначально, по-видимому, обозначал вес.
The shilling too seems originally to have been the denomination of a weight.

Когда пшеница стоит 12 шиллингов за квартер, говорит старинный статут Генриха III, пшеничный хлеб ценою в один фартинг должен весить 112 шиллингов и 4 пенса.
When wheat is at twelve shillings the quarter, says an ancient statute of Henry III, then wastel bread of a farthing shall weigh eleven shillings and four pence.

На английском монетном дворе из фунта золота чеканятся 44 1/21 гинеи, которые, считая 21 шиллинг в гинее, равны 46 фунтам стерлингов 14 шиллингам 6 пенсам.
In the English mint a pound weight of gold is coined into forty-four guineas and a half, which, at one-and-twenty shillings the guinea, is equal to forty-six pounds fourteen shillings and sixpence.

Серебро редко появляется в обороте, если не считать случаев размена банкнот в 20 шиллингов, а золото еще реже.
Silver very seldom appears except in the change of a twenty shillings bank note, and gold still seldomer.

В мирное время и в торговом флоте лондонская плата колеблется между гинеей и двадцатью семью шиллингами за календарный месяц.
In time of peace, and in the merchant service, the London price is from a guinea to about seven-and-twenty shillings the calendar month.

В соответствии с этим его вывоз был обложен высокими пошлинами, достигающими в настоящее время (1783 г.) 5 с лишним шиллингов с тонны, или 15 с лишним шиллингов с чалдрона ньюкаслской меры, что в большинстве случаев превышает стоимость самого товара на руднике или даже в порту при вывозе.
Heavy duties, accordingly, have been imposed upon their exportation, amounting at present (1783) to more than five shillings the ton, or to more than fifteen shillings the chaldron, Newcastle measures, which is in most cases more than the original value of the commodity at the coal pit, or even at the shipping port for exportation.

Во время войны, когда от сорока до пятидесяти тысяч матросов отвлекаются из торгового флота в военный, спрос на матросов для торговых судов необходимо усиливается соответственно уменьшению их числа, и их заработная плата в таких случаях обыкновенно повышается с гинеи и двадцати семи шиллингов до сорока шиллингов и трех фунтов в месяц.
In time of war, when forty or fifty thousand sailors are forced from the merchant service into that of the king, the demand for sailors to merchant ships necessarily rises with their scarcity, and their wages upon such occasions commonly rise from a guinea and seven-and-twenty shillings, to forty shillings and three pounds a month.

• Шиллинг на свечи.
A shilling for candles.

— Шиллинг за белье.
A shilling for the linen.

Правда, монет достоинством в один шиллинг не существовало, но все равно считали в шиллингах.
There was no shilling coin, but everyone talked about shillings just the same.

— Семь шиллингов за крапп, фунт за квасцы, двенадцать шиллингов за сукно — итого тридцать девять шиллингов. — Боже милостивый!
“Seven shillings for the madder, a pound for the alum, twelve shillings for the cloth – thirty-nine shillings.” “God save us!”

Потом был еще «шиллинг на свечи».
There was, too, the "shilling for candles."

Три шиллинга на якорь!
Three shillings on anchor!

— Всего шиллинг, сэр.
Only a shilling, sir.

Всего десять шиллингов.
Only ten shillings.

Ни одного лишнего шиллинга.
No extra shillings.

schilling noun

а) средства, получаемые в шиллингах, учиты-ваются как в шиллингах, так и в евро;
(a) Funds received in schillings are being acknowledged both in schillings and euros;

(в австрийских шиллингах)
(in Austrian schillings)

Шиллинг был особенным.
Schilling was different.

Это из-за Шиллинга?
Was it about Schilling?

Будет стоить вам шиллинг.
Cost ye a schilling.

У нас есть Брукнер, Шиллинг,
We have Brookner, Schilling,

Ты говорила о Шиллинге?
Were you talking about Schilling?

Он просто напоминает тебе о Шиллинге, потому что Шиллинг у тебя в мозгу.
He only reminds of you Schilling because Schilling is on your brain.

От моего бывшего профессора Шиллинга.
From my old Professor. Schilling.

Смерть Шиллинга действительно шокировала меня.
Schilling's death really shook me.

Да ладно, Шиллинг, хватит уже.
Come on, Schilling, save it.

Ценой в пять шиллингов, Уилл...
The five schilling business, Will.

– Они стоят шестнадцать шиллингов.
They cost sixteen schillings.

Грейс Шиллинг ушла.
Grace Schilling left.

И психиатр, доктор Шиллинг.
And a psychologist: Dr. Schilling.

— Это Грейс Шиллинг.
“It’s Grace Schilling.”

Доктор Шиллинг не улыбнулась.
Dr. Schilling didn’t smile.

— Вы говорили с доктором Шиллинг?
“Have you talked to Dr. Schilling?”

А командир на нем не Хьюго Шиллинг?
Isn’t that Hugo Schilling’s command?”

Входная плата в музей составляла двенадцать шиллингов.
Admission twelve schillings.

Последний шиллинг вылетел лифтеру.
Popping a last schilling admission to the elevator.

В понедельник я встречусь с доктором Шиллинг.
On Monday, I’d see Dr. Schilling.

bob noun

- Два шиллинга, чувак.
- Two bob, mate.

Пять шиллингов, чувак.
Five bob, mate.

Всего четыре шиллинга.
Only got four bob.

10 шиллингов с каждого.
Ten bob each.

Десять шиллингов коробочка.
Ten bob for a packet.

Дали мне 10 шиллингов.
GAVE ME 10 BOB.

Ваш за два шиллинга.
Yours for two bob.

- Хочешь заработать шиллинг?
- Do you wanna earn a bob?

Поставим по шиллингу?
A bob each to sweeten it?

Пять шиллингов и пинта.
Five bob and a pint.

Вот вам пять шиллингов на кино.
Here's five bob for the movies.

А все ж десять шиллингов я ему дал.
But I gave him ten bob.

Три шиллинга и шесть пенсов на билеты.
Three bob and a tanner for tickets.

Тридцать шиллингов за штуку. — Рассказывай сказки!
Thirty bob each, they are.” “Get on!”

Пять шиллингов перекочевали из рук в руки.
Five bob changed hands.

— Еще шесть шиллингов, — объявил официант.
‘That’s another six bob,’ said the waiter.

Сегодня у нас полно, так что платите десять шиллингов.
We’re full up tonight so it’s ten bob.

Сегодня-то и соверен стоит тридцать пять шиллингов.
Even a sovereign’s worth thirty-five bob today.”