Translation for "шив" to english

Шив

• shiv

Translation examples

shiv

В числе этих 49 человек, которым было предъявлено официальное обвинение, есть видные руководители различных партий: Бхартия джанта парти, Шив сена, Байран дал и Ишва хинду паришад.
The 49 persons charged include prominent leaders of the Bhartiya Janta Party, Shiv Sena, Bajrang Dal and the Ishwa Hindu Parishad.

Недавно лидер фашистской группировки <<Шив Сена>> гн Бал Тэкерей призвал создавать группы для совершения террористических нападений на Пакистан и мусульман Индии.
A leader of the fascist group Shiv Sena, Mr. Bal Thackeray, recently called for the formation of groups to commit terrorist acts against Pakistan and the Muslims of India.

Лидер партии "Шив Сехна" Бал Тхакри открыто призывал к тому, чтобы "с мусульманами поступили так же, как нацисты поступили с евреями: удушили их в газовых камерах".
Bal Thakrey, leader of the Shiv Sehna party, had openly advocated doing to the Muslims what the Nazis had done to the Jews, namely, "put them away in gas chambers".

34. Президент Шри-Ланки Махинда Раджапаксе, министр иностранных дел Индии Шив Шанкар Менон и помощник министра иностранных дел Китая Ху Чжэнюэ посетили Непал и обсудили вопросы двустороннего сотрудничества.
34. The President of Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, the then Foreign Secretary of India, Shiv Shankar Menon and the Assistant Foreign Minister of China, Hu Zhengyue, visited Nepal and discussed bilateral cooperation issues.

47. Третье сообщение касалось утверждений об актах вандализма, которые совершили в июне 1999 года в Мумбаи члены общины шив-сена против школы "Сердце Иисуса", чтобы, как представляется, помешать христианской деятельности в интересах детей.
47. A third communication referred to allegations of acts of vandalism in Mumbai in June 1999 by members of Shiv Sena against Sacred Heart School, apparently in order to disrupt Christian activities on behalf of children.

Нанесение ущерба индусским храмам Пакистана было осуждено всеми видными религиозными, политическими и другими деятелями, в то время как политические партии Индии - например, Бхаратия джаната парти (БДП) (Партия индийского народа) и Шив Сена, - приветствовали разрушение мечети Бабри.
In Pakistan, the damage to the Hindu temples was condemned by all religious, political and other leaders of opinion, unlike in India, where political parties like the Bhartia Janata Party (BJP) and the Shiv Sena applauded the demolition of the Babri Mosque.

В политическом плане Пакистан ведет борьбу против экстремистских движений, которые систематически отвергаются избирателями, тогда как Индия управляется "фашистскими" организациями ("Баджранг дал"; "Вишва хинду паришад", или Всемирный индусский совет; "Раштрия сваявсевак сангх", или Национальный корпус добровольцев; "Шив Сена").
At the political level, Pakistan combated extremist movements, systematically rejected by the electorate, while India was governed by "fascist" organizations (Bajrang Dal, Vishwa Hindu Parishad or World Hindu Council, Rashtriya Swayawsevak Sangh or National Volunteer Corps, and Shiv Sena).

6. На основе доказательств, имевшихся в распоряжении центрального правительства, и других полученных Комиссией сведений 41 человеку и 5 организациям (Бхарти джанта парти (БДП), Байранг дал, Вишва хинду паришад (ВХП), Раштрия сваям-севак сангх (РСС) и Шив сена) были направлены извещения, предусмотренные в разделе 8B (Закона о комиссии по расследованию).
6. On the basis of evidence of the Central Government and other records with the Commission, the Commission issued Section 8B notices (Commission of Inquiry Act) to 41 persons and to 5 organizations, namely, the Bhartiya Janta Party (BJP), Bajrang Dal, Vishwa Hindu Parishad (VHP), Rashtriya Swayam—Sewak Sangh (RSS) and Shiv Sena.

Некоторые руководители правящей БДП обвиняют Пакистан даже за резню в Гуджарате, хотя индийская политическая оппозиция, а также местные и международные группы по правам человека возлагают ответственность непосредственно на индусских фанатиков, принадлежащих к таким экстремистским организациям, как РСС -- крылом которой является правящая БДП -- ВХП, Баджранг Дал и Шив Сена.
Some ruling BJP leaders have been accusing Pakistan even for the carnage in Gujarat, even though the Indian political opposition as well as local and international human rights groups placed the responsibility squarely on Hindu fanatics belonging to extremist organizations like the RSS -- the parent body of the ruling BJP -- VHP, Bajrang Dal and Shiv Sena.

Я знаю, Шив.
I know, Shiv.

Сатья, это Шив.
Satya, that's Shiv.

Шив, это Банси.
Shiv, that's Bansi.

Шив, приезжай быстрее.
Shiv, come quickly.

Прости меня, Шив.
Forgive me, Shiv.

Совсем одни, Шив.
Completely alone, Shiv.

Вот так, Шив.
That's it, Shiv.

Шив, пожалуйста, просто-
Shiv, please, just--

Что угодно, Шив.
Anythin' at all... Shiv.

Шив, это безумие.
Shiv, this is crazy.

Помочу одну из этих тонюсенек. – Шив, Шив, Шив.
Wet one of these here thinnies.’ ‘Shiv Shiv Shiv.

– Сядь, Шив. – Термидор смотрит, как Шив скользит назад на диван.
‘Siddown Shiv.’ Thermidor watched as Shiv slithered back to the couch.

– Шив думает, – шепчет Шив, не глядя по сторонам, – что Нек только притворяется тупым.
‘Shiv thinks,’ whispered Shiv without looking up, ‘that Necky only plays dumb.’

Шива, отец мой, здесь с Индрой.
Shiv, my father, is here, with Indra.

Но пока придержи коней, Шив, ладно?
Hold that thought Shiv okay?

Шива сказал, что люди в школах его не забывают;
Shiv has said that the men of the schools do not forget;

Или Шивы Кали? Шедвелл покачал головой.
Or the Shiv of Kali?" Shadwell shook his head.

Шив был такой ползучий, что спрятался бы в свете прожектора.
Shiv was so creepy he’d be furtive in a floodlight.’

— Конец будет такой же, как начало, о несообразительный сын Шивы!
The end shall be as it was in the beginning, O slothful son of Shiv!

– Слышал, он отрастил усы на животе, – шипит Шив.
‘Heard he grew a mustache on his stomach,’ hissed Shiv.