Translation for "шибко" to english

Шибко

adverb

• hard
• smartly

Translation examples

hard adverb

Шибко не старайтесь.
Don't investigate too hard.

Не думаю, что ты шибко стараешься.
I don't think you're trying that hard.

Тут определённо куча белых, но не шибко-то жару задают.
There's definitely white people here, but I don't know if they're hitting it that hard.

Он мне нравится, очень, но с народом он не шибко общается, так что сложно сказать, какой он.
I mean, I like the guy, I do but people aren't really his bag, so it's hard to tell sometimes.

— Живых нету. Трое родились. Старуха шибко убивалась. А теперь говорит: «Ну и что ж, зато теперь за них не переживать, и ладно». Вам угодно еще что-нибудь, господин?
Not living. Three born. Hard on the old sow. But now she say. 'Oh, well, don't have to be heartbreaking over 'em, just as well after al !' Is there anything else I can do for you, sir?

Остров, на котором они переночевали, был единственным клочком твердой земли, и как бы отчаянно путешественники ни работали своими шестами, их крепкая, но не шибко скоростная плоскодонка с трудом обогнала бы и черепаху, что уж тут говорить о бешено скачущем табуне.
The island on which they had spent the night was the only ground on which to stand, and despite their most vigorous poling, the sturdy but unhydrodynamic flat-bottomed boat would have been hard pressed to outrun a determined turtle, much less a stampeding herd.

В Академии каждый, считай, день капали курсантам на мозги, что на полицейских ложится колоссальная ответственность и как они должны себя вести, так вот эти, прости Господи, крутые ковбои — хрестоматийный пример, как не нужно себя вести. А с другой стороны, именно ведь такими и представляют себе люди копов, именно такого поведения и ожидают от них, сознательно или бессознательно, и все это связано с мифологией — так объяснял один шибко умный лектор.
These Russians were balls-out cowboys as far as he could see, just exactly the kind of officers the Academy had tried hard to train Rydell not to be. In a way, though, what they were reflected what a lot of people more or less unconsciously expected cops to be and do, and that, this one lecturer at the Academy had said, was because of mythology. Like what they called the Father Mulcahy Syndrome, in barricaded hostage situations.