Translation for "шейные" to english

Шейные

adjective

• cervical
• jugular
• of neck
• for neck

Translation examples

cervical adjective

Шейные позвонки получают из туши; они состоят из семи шейных позвонков и
A neck bone is prepared from a carcase and consists of the 7 cervical vertebrae and attached

С шейным воротником?
With the cervical collar?

Проверка шейных позвонков.
Checking for cervical vertebrae.

с повреждением шейного отдела.
With cervical flexion injury.

Перелом шейного отдела позвоночника.
Cervical spine is fractured.

Проверьте шейный отдел позвоночника.
Check his cervical spine.

Первый шейный позвонок соединен со вторым шейным позвонком.
The c-1 cervical vertebra Is connected to the c-2 cervical vertebra.

- Герпес шейного отдела, опоясывающий лишай, миелит...
- Cervical herpes roster myelitis.

Это может быть шейный спондилез.
It might be cervical spondylosis.

Это расслабляет шейные нервы.
Takes pressure off the cervical nerves.

Нужен снимок шейного отдела.
I need cervical imaging, as well.

Характерный перелом шейных позвонков.
A standard fracture of the cervical vertebrae.

Это один из шейных позвонков, ее голова была отрублена.
This is one of the cervical vertebrae—her head was severed.

Затем — быстрое расчленение, между вторым и третьим шейными позвонками.
Then a quick disarticulation, between the second and third cervical vertebrae.

Левин подрезал снизу седьмой шейный позвонок.
Levin cut under the seventh cervical vertebra along the angle of the vertebra’s spur.

был хорошо виден темно-красный пищевод и ярко-белые шейные позвонки.
I saw the purple of the esophagus, a glaring white chip of cervical spine.

Странгуляционные борозды расположены высоко, шейные позвонки смещены — явные признаки смерти через повешение.
High ligature marks, cervical displacement, definite hanging.

На фронтальном виде та была почти полностью скрыта более плотным пятном шейного позвонка.
On the frontal view, it was almost hidden against the greater density of the cervical vertebrae.

Трахея и гортань у него рассечены, и на шейном позвонке видны выбоины от лезвия.
The Trachea and Larynx have been severed and there are blade gouges on the exposed cervical vertebrae.

– Дар берется из костного отростка шестого шейного позвонка, – объявила целительница.
"The Gift is taken from the spinous process of the sixth cervical vertebra," the doctor suddenly announced.

jugular adjective

Набухание шейных вен.
Jugular venous distention.

По-моему, причина - в шейном блоке.
I think it's the jugular unit.

Голова слетела с плеч и покатилась в сторону, но кровь не ударила фонтаном из шейных артерий.
The head sprang off the shoulders and rolled grotesquely away, but no blood pumped from the jugular.

В горле мистера Ли резаная рана, причем задета шейная вена, как установил врач.
Mr. Lee’s throat was cut—jugular vein severed, I understand from the doctor.

Нехотя они повиновались. Когда все собрались вокруг огня, я перерезала шейную артерию Момы.
Everyone gather round.” They came reluctantly as the summons spread. Once they were all there I cut Moma’s jugular.

она пережимает сонную артерию и внутреннюю и внешнюю шейные вены, не позволяя крови поступать в мозг и выходить обратно.
it compressed the carotid arteries and the internal and external jugular veins, preventing blood from entering and leaving the brain.

В тот же миг Гават выхватил меч и молниеносным движением разрубил тесьму, стягивающую накидку принца, в каком-то миллиметре от его шейных вен.
Within the space of a heartbeat, Hawat had ripped out his short sword and slashed the tiny cord mere millimeters from the Prince's jugular vein.

Тот, кто убил его, обязательно должен был запачкаться кровью или нет? – Не обязательно, – ответил, поколебавшись, врач. – Кровотечение было почти исключительно из шейной вены, а она пульсирует не так сильно, как артерия.
he asked. “Surely whoever killed him must have got blood on him.” The doctor said doubtfully: “Not necessarily. Bleeding was almost entirely from the jugular vein. That wouldn’t spout like an artery.”

Подняв руку с ножом примерно на уровень глаз, он уже вообразил, как хватает Девона и «одаривает» его, как называл это Дарзо, красной ухмылкой — шейным порезом глубиной до дыхательного горла.
He brought the knife up to eye level, preparing to grab Devon and give him what Durzo called the red grin—a slash across the jugular and deep through the windpipe.

Крови на шейном платке – совсем немного, хотя, когда Эшер оттянул его пальцем вниз, открылась разорванная аорта. Края раны казались белыми и вспухшими, как будто их жевали и обсасывали.
Only a little blood had soaked into the neckerchief, though when Asher moved it down with one finger, he saw that the jugular vein had been cut clear through, a rough, ripping tear, the edges white and puffy, mangled as if they had been chewed and sucked.

of neck adjective

Шейный отруб получают из шейной части с костями (1630).
Neck is prepared from a bone-in neck (1630).

Шейную часть получают из шейной части с костями (номер продукта 1630).
Neck is prepared from a bone-in Neck (item 1630).

Бескостный шейный отруб получают путем обвалки шейного отруба на кости (9130).
Boneless neck is prepared from a bone-in neck (9130).

ШЕЙНАЯ ЧАСТЬ 0005
NECK 0005

Какое-то шейное повреждение.
Some kind of neck injury.

Вы, сэр, исследуете все возможные причины во вселенной шейных болей.
You, sir, will research all the causes in the universe of neck pain.

– Живей, ребята, полезайте! – погонял он. – Живее! Пауль, затиснутый в угол потными и пыльными рабочими, чувствовал запах испарины страха, запах испуга. Он заметил, что у двоих меланжеров плохо подогнаны шейные уплотнители дистикомбов – и запомнил эту деталь на будущее.
"On the double!" Paul, crowded into a corner by sweating men, smelled the perspiration of fear, saw that two of the men had poor neck adjustments on their stillsuits. He filed the information in his memory for future action.

Этот громадный и неподвижный зверь внушал волкам страх, и только после минутной нерешимости самый храбрый из них прыгнул к Бэку. С быстротой молнии Бэк нанес удар и сломал ему шейные позвонки. Некоторое время он стоял так же неподвижно, как прежде, а за ним в агонии катался по земле умирающий волк.
They were awed, so still and large he stood, and a moment’s pause fell, till the boldest one leaped straight for him. Like a flash Buck struck, breaking the neck. Then he stood, without movement, as before, the stricken wolf rolling in agony behind him.

Не тут-то было: заново светились бледной яростью многоглазые пучки. Рогатая голова торчала на толстом шейном стебле, а тулово ее огромным раздутым мешком моталось между восьми коленчатых ног – сверху черное, в синеватых пятнах и подтеках, а брюхо белесое, тугое и вонючее. Шишковатые суставы возвышались над серощетинистой спиной;
Those same eyes that he had thought daunted and defeated, there they were lit with a fell light again, clustering in her out-thrust head. Great horns she had, and behind her short stalk-like neck was her huge swollen body, a vast bloated bag, swaying and sagging between her legs; its great bulk was black, blotched with livid marks, but the belly underneath was pale and luminous and gave forth a stench.

Но где же шейный ремешок?
But where was my neck strap?

Череп отделен от шейного позвонка, шейный позвонок отделен от позвоночника…
The head bone disconnected from the neck bone, the neck bone disconnected from the backbone…

А тут ещё этот шейный корсет.
Then there was the business of the neck brace.

– У вас есть шейный платок.
You have a neck cloth, you know.

Шейные позвонки хрустнули.
The tendons in his neck cracked.

— Шейные позвонки были переломаны.
Fractured vertebrae somewhere in the neck area.

Шейные мышцы окаменели.
Her neck muscles were tightening.

Как раз входит между шейными гребнями.
It’ll fit-between neck ridges.

Главная сила у них в шейных мышцах.
The real power is in the neck musculature.

Его шейный суппорт был снят.
His neck support had been removed.