Translation for "шашист" to english

Шашист

• checker
• checkers player

Translation examples

checker

– Дорогу Шашисту Чарли!
Make way for Checker Charley!

– Просто вас с Шашистом Чарли бьют – вот и все.
You and Checker Charley are being beaten is all.

Он ухватил Финнерти за отвороты пиджака. – Ты что, умник, сделал с Шашистом Чарли? – Спроси у Бэйера.
“What’d you do to Checker Charley, wise guy?” “Ask Baer.

Вбежал официант с огнетушителем и направил струю жидкости внутрь Шашиста Чарли.
A waiter came running with a fire extinguisher and sent a jet of fluid into Checker Charley’s entrails.

– О, – Бэйер с новым восхищением принялся осматривать Шашиста Чарли. – Клянусь Георгием, не удивительно, не удивительно, не удивительно.
Baer looked at Checker Charley with new admiration. “By George, no wonder, no wonder, no wonder.”

Шашист Чарли, как бы в подтверждение его мыслей, издал угрожающее шипение, которое все возрастало в ходе игры.
Checker Charley, as though confirming his thoughts, made an ominous hissing noise, which grew in volume as the game progressed.

– Если Шашист Чарли собирался завоевать чемпионство, отобрав его у человека, то он, черт бы его побрал, мог бы и подтянуть свои контакты.
If Checker Charley was out to make chumps out of men, he could damn well fix his own connections.

Я ставлю на тебя: здесь пятьдесят долларов наличными – и готов биться об заклад с любым, кто считает, что Шашист Чарли может выиграть.
I’ve got fifty dollars on you with Goldilocks here, and I’ll cover anybody else who thinks Checker Charley’s got a chance.”

– Вничью? Черта с два, – сказал Финнерти. – Пол разложил этого Шашиста Чарли как миленького. – Мне кажется, я начинаю кое-что понимать, – с угрозой сказал Беррингер.
said Finnerty. “Paul beat Checker Charley fair and square.” “I’m beginning to see, I think,” said Berringer menacingly.

Хм… Кронер решил, что, если мальчишку не пригласят, это окончательно разобьет сердце его отца после того, что произошло с Чарли Шашистом, и вообще.
Hmm? Kroner thought it’d break his father’s heart if the boy wasn’t asked, and after what happened to Checker Charley and all.”