Translation for "шатуна" to english

Шатуна

noun

• connecting rod
• link
• pitman
• rocker
• piston-rod

Translation examples

connecting rod noun

А потом заклинило один шатун, мотор все больше и больше захлебывается, и выходит:
And then a connecting rod broke,... and the engine started to go more slowly.

Том покачал шатунный подшипник на коленчатом валу.
Tom rattled the connecting-rod bearing against the shaft.

Эл протянул ему поршень с шатуном и половинку нижней головки подшипника.
Al handed him the piston and connecting-rod and the lower half of the bearing.

Вынул шатун с поршнем и тоже положил их в картер. — Ну, слава богу, сделано!
He loosened the bearing bolts and pulled out the piston. He put piston and connecting-rod in the pan. “There, by God!”

Похоже — он. Том встал и завернул шатун и нижнюю крышку подшипника в кусок дерюги.
Looks like.” Tom stood up and wrapped the connecting-rod and both halves of the bearing in the piece of sack.

Но я не мог ему уделять много времени, так как помогал механику разбирать на части протекающие цилиндры, выпрямлять согнутый шатун, производить ремонт.
But I had not much time to give him, because I was helping the engine-driver to take to pieces the leaky cylinders, to straighten a bent connecting-rod, and in other such matters.

У стен в разных местах помещения стояли станки — самое удивительное, что все они были сделаны, очевидно, вручную из дерева! Отрезной станок со столом, похоже, приводился в движение ногой, а ножовочная пила — кривошипно-шатунным механизмом, заставлявшим пилу двигаться вверх и вниз.
Against the walls, and here and there out on the floor, were�well, call them machine tools, but they were apparently hand-fashioned, sometimes massively, from wood! A table-saw, for example, was powered from underneath by treadles, and by a crank and connecting-rod arrangement, caused a sort of sabresaw to oscillate up and down.

rocker noun

Если это шатун, ремонт затянется.
If you threw a rod, it's gonna take some time. It's the rocker arm.

И когда он открыл пластиковую коробку от мотора, понимаешь, которая между шатунными камерами, он вытянул целую шапку вишнёвых семян.
And, when he opened the plastic lid from the motor, you know, the one between rocker cams, he pulled out a hatful of cherry seeds.

Щелкнул шатун, и раздается треск первого взрыва.
Rockers click, and there is the crack of the first explosion.

Стекло передней кабины через час полета становится матовым от капелек масла и летящей с шатунов густой смазки.
The forward windscreen clouds over with oil film and rocker-box grease after an hour in the air.

По счастью, в шатунной магистрали узла обнаружения лжи срезало запирающий штифт, благодаря чему каждый выстрел ложился аккуратно в восемнадцати дюймах слева от цели.
Fortunately, the manifold cam rocker on the Liefinder unit had sheared its locking stud, which meant that each shot landed precisely eighteen inches to the left.

Но если тебе удастся заставить его работать, может быть, на следующей распродаже тебе подвернется и все остальное — ну там, шатунная коробка, впускная магистраль и все такое прочее — и дело пойдет.
Still, if you can get it to work, maybe the next car boot sale you go to, you’ll find the rest of the gear - you know, the rocker box, the induction manifold, all that stuff - and then you’ll be in business.

piston-rod noun

А затем я просидел целую вечность, зажав в руке гайку шатуна, пока она не стала такой же теплой, как горстка пенсовых монеток в ладошке ребенка.
After that I sat for ages with my hand on the piston-rod nut, until it was as warm as a handful of pennies clutched by a child.

Большую часть дня я провел, разогревая шатунную гайку пальцами, растирая жир вокруг ее граней и скручивая ее штанами.
I spent most of the day warming the piston-rod nut in my fingers, rubbing fat round its edges, and hauling at it with my trousers.

Я дважды обернул корсаж вокруг гайки шатуна, поскольку она находилась ближе, а сверху приладил хромированный крючок — с его помощью сеть раньше крепилась к верхней койке.
I wound the waistband twice round the piston-rod nut, because it was the nearest, and fitted over that the chromium hook which had attached the net to the upper berth.

Юноша налегает на меха, но хотя просачивающаяся из-под клапана струйка пара указывает на то, что давление внутри котла повысилось, ни шатун, ни соединенный с ним колесный механизм в движение не приходят.
Before long, the thin trail of steam from around the fill clamps betrays the increasing pressure within the kettle, but neither the piston rod nor the wheeldriver attached to it move.