Translation for "шартрез" to english

Шартрез

• chartreuse

Translation examples

chartreuse

Монастырь Гранд-Шартрез
Abbey of La Grande Chartreuse

Небо... было цвета шартрез.
The sky... was chartreuse.

Кому ещё дозу Шартреза?
Who's there for dose Chartreuse?

Шартрез и тоник, двойная мята.
Chartreuse and tonic, extra mint.

Я даже не был уверен, есть ли у нас Шартрез.
I wasn't even sure we had Chartreuse.

Что это, черт возьми, за шартрёз? (Шартрез — оттенок жёлто-зелёного цвета)
What the hell color is morning chartreuse?

- Шартрез. Единственный ликёр, в честь которого придумали цвет.
Chartreuse the only liquor so good they named a color after it.

В красном платье, тёмные волосы, рост метр 65, пила Шартрез?
Uh, red dress, dark hair, about 5'5", and drinks Chartreuse?

Я помню, она заказала Шартрез с тоником и двойной мятой.
I remember she ordered a Chartreuse and tonic with extra mint.

Этой ночью за вами приедут и отвезут в Гранд-Шартрез.
Someone will pick you up tonight to take you to la Grande Chartreuse.

Закончился наш обход в личных апартаментах Гэтсби, состоявших из спальни, ванной и кабинета в стиле Роберта Адама; здесь мы сели и выпили по рюмке шартреза, который Гэтсби достал из потайного шкафчика в стене.
Finally we came to Gatsby's own apartment, a bedroom and a bath and an Adam study, where we sat down and drank a glass of some Chartreuse he took from a cupboard in the wall.

— Может быть, бокал шартреза?
A glass of Chartreuse, perhaps?

– Можно мне заказать шартрез? – Пожалуйста, Луи, рюмку шартреза.
'Do you mind if I have a chartreuse?' 'If you like. Louis!

Наверное, это шартрез. Он засмеялся.
Guess it was the chartreuse. He smiled and laughed.

Рядом с моим кофе теперь стояла бутылка шартреза.
A bottle of Chartreuse was standing beside my coffee.

В рюмках был налит шартрез, и она с явным удовольствием пригубила свою.
The glasses contained chartreuse, and she tasted hers greedily.

В конце концов она попросила налить шартреза. Желто­го или зеленого?
Eventually she asked for some chartreuse. Yellow or green?

Baba Ghanouj Уолдорфский пудинг Персики в желе «Шартрез».
Baba Ghanouj Waldorf Pudding Peaches in Chartreuse Jelly

Юбки металлик цвета шартрез с разрезом до самой талии от «Версаче»!
Versace metallic skirts in chartreuse green, slit to the waist!

— Вы имеете в виду мятный крем-ликер, «Шартрез» или «Зеленое пламя»?
“That made with creme de menthe, chartreuse, or green fire?”

– Если говорить предельно честно, – подтвердил Том, – то я от зависти стал зеленее шартреза.
'To be perfectly honest,' Tom said, 'I am bright chartreuse with envy.