Translation for "шарообразный" to english

Шарообразный

adjective

• spherical
• spheric
• round
• conglobate
• orbed

Translation examples

spherical adjective

В случае внутреннего зеркала установить шарообразный предмет диаметром 165 мм таким образом, чтобы он касался центра отражающей поверхности: к центру этого шарообразного предмета прикладывают вперед силу в каждом из следующих направлений (см. рис. 3 с)):
In the case of the interior mirror, place a 165 mm diameter spherical object in such a way that it comes in contact with the mirror surface centre, and apply a forward force in each of the following directions, to the spherical object centre (see Figure 3(c)):

По условиям договора субподряда "РО ПИПНО" отвечала за проектирование, изготовление и поставку шарообразных емкостей и должна была получить за это 2 154 673 долл. США.
Under the subcontract, RO PIPNO was responsible for the design, fabrication and delivery of the spherical tanks.

187. Контракт № 1/88 был заключен на конструирование, изготовление, поставку и установку пяти шарообразных резервуаров для хранения сжиженного нефтяного газа.
Contract No. 1/88 concerned the design, supply, fabrication, and erection of five liquid petroleum gas spherical tanks.

Этот контракт, именуемый "контрактом № 1/88", был заключен на проектирование, поставку и установку шарообразных емкостей для хранения сжиженного нефтяного газа для заказчика.
The contract is referred to as "Contract No. 1/88" and concerned the design, supply, fabrication and erection of liquid petroleum gas spherical tanks for the Employer.

Не часто увидишь шарообразный торт.
You don't see too many spherical cakes.

Абсолютно лысая голова выглядела почти шарообразной.
His head was completely bald, and almost spherical;

Когда мы гнались за ним, он выглядел почти шарообразным;
When we had pursued him, he had appeared almost spherical;

И так у него насчитывалось всего три класса: продолговатые, шарообразные и лепешечники.*
He distinguished three classes: cylindrical, spheric, and pie-shaped.

Он обнюхал одно из шарообразных яиц, а затем лизнул его.
He sniffed one of the spherical eggs, then lapped it with his tongue.

Его шарообразное тело было упрятано в двубортный темно-синий костюм.
His spherical bulk was enclosed in a double-breasted, dark-blue suit.

Из спальни вынырнула маленькая шарообразная женщина — к счастью, одетая.
A small, spherical female emerged from a bedroom. Thankfully, she was fully dressed.

В верхней части были две шарообразные стеклянные ёмкости.
More than half of it was made up of a thin, shiny tube, with two spherical glass containers at the top.

По самым грубым подсчетам лошадь, которая ест так много, должна быть почти шарообразной.
According to my rough calculations, a horse eating that much ought to be approximately spherical.

Декоративные разноцветные искорки очерчивали шарообразное поле антигравитационного пузыря.
Little decorative colored sparkles defined the spherical field of a large null-gee bubble.

Прямо от здания терминала уходил к дальней стене ряд шарообразных резервуаров.
Just outside the terminal building, a row of spherical tanks marched off to a distant wall.

round adjective

Как обычно, Салтимбанко отстаивал шарообразность Земли.
As usual, Saltimbanco was arguing the roundness of the earth.

Они поймут, что мы поклоняемся не шарообразному Христу, но человеку с руками и ногами.
They will realize that we don’t worship a round, globular Christ, but a man with limbs and a head.

Она вздулась большим водяным пузырем, который наконец лопнул, проткнутый чем-то шарообразным.
It was mounding upward into large water bubbles that finally burst and let a round shape poke through.

Интересно, в чем тут дело? Что такое игроки в мяч понимают о шарообразности лучше простых смертных?
What is it with ballplayers? What is it about roundness that they understand better than we do?

Ее лицо и плечи стали худее, чем были, и поэтому она казалась уже не столько шарообразной, сколько конической.
She had lost weight on her face and shoulders, which had turned her from being a round person into a conical person.

Прохладный речной воздух просачивался через бамбуковые жалюзи. Летнюю гостиную освещал шарообразный фонарь.
The cool river breeze filtered through bamboo blinds that covered the windows of a summer parlor bathed in the light of a round lantern.

Оджилви приблизился к этой массе, пораженный ее объемом и особенно формой, так как обычно метеориты бывают более или менее шарообразны.
He approached the mass, surprised at the size and more so at the shape, since most meteorites are rounded more or less completely.

Закругленные и гладкие стены не заключают, а обнимают темное пространство, а вверху над пустотой высится огромный шарообразный свод.
Within the smooth and rounded walls there only is darkness; and the enormous arch above rears itself over nothingness.

Соответственно два золотоволосых соединенных отростка, выступающих на шарообразных головах, над круглыми, похожими на диски глазами, их основной орган чувств.
Accordingly the two golden-haired, jointed appendages protruding from their globelike heads, above the rounded, disklike eyes, are their primary sensory organs.

Головы, маленькие и шарообразные, покрывались плотью тоже темно-серого цвета. Они наполовину скрывались в сморщенной коже наверху туловища-бочки.
Their heads were like small, absolutely round balls, covered by the same colored flesh and half-sunk into the wrinkled skin at the top of the tanklike body.

orbed adjective

Шарообразный корабль общего технического обслуживания достиг намеченной планеты. При подходе обнаружил два объекта: один вращался по тридцатичасовой орбите, другой был геосинхронизирован.
The general maintenance orb reached the target planet and found its near space occupied by two technological items: one orbiting in a thirty-hour, total global pattern, and the other geosynchronous.