Translation for "шалунен" to english

Шалунен

• naughty
• minx

Translation examples

naughty

- Да ты шалун.
- You're naughty.

Ах ты, шалун!
Naughty little thing!

Я видел "Шалунью". "Шалунья" шла в "Ипподроме".
Er, well, I saw Naughty Naughty at the Hippodrome last year.

Я стану шалуном.
I'm gonna be naughty.

Какие мы шалуны.
It's a bit naughty.

А ты шалун.
You're a naughty company.

- Ох, вы гадкий шалун!
You're a naughty boy!

В сравнении с ним, Пити, ты - коп- шалун.
At worst, Petey, by comparison, you’re a naughty cop.”

– Да, он у нас такой, – согласилась адвокат. – Шалун. С коготками.
“Yes, he is like that with us, ” the lawyer agreed. - Naughty.

Ах ты, шалун, маленький галльский обольститель!
You naughty little Gallic charmer, you!

Шалун-великан от души наподдал жестянку ногой.
Naughty - a giant heartily gave the tin leg.

— Ты шалун, мистер Скруджс, непослушный мальчик. — Да, сэр.
"You are a naughty boy, aren't you, Mr. Scruggs?" "Yes, sir."

«Ты такая шалунья», — покачав головой, нежно сказал он.
You are so naughty, he said to her afterward, shaking his head fondly.

В ящике лежала стопка журналов размером с "Ридерз Дайджест", и название верхнего как раз было "Шалун".
There was a stack of digest-sized magazines inside the drawer, and Naughty Boy was, in fact, the name of the one on top.

Девушки в коротеньких юбках ворковали вокруг меня, наперебой стараясь завлечь кто в «Голубые ночи», кто в «Шалунью», в «Классную комнату», в «Мэрилин», в «Венеру»… В конце концов я выбрал «Шалу­нью».
Young girls in short skirts billed and cooed, competing with each other to try to convince me to go the Blue Nights, the Naughty Girl, the Classroom, the Marilyn, the Venus ... In the end I opted for the Naughty Girl.

На некоторое время возникло всеобщее замешательство, а потом мисс Марпл сказала с упреком, но не сдержав ласковой улыбки: «Какая шалунья!» Она похлопала Гризельду по руке и наставительно заметила:
For a moment excitement was rife, then Miss Marple said reproachfully, but with a smile: “Naughty girl!” She tapped Griselda reprovingly on the arm.

— Вот шалун, — ответила она. — Что-то расшумелись вы сегодня утром. Это все из-за вашего гостя? — Она похлопала своего подопечного по плечу. — Что ж, хорошо, что жизнь к вам понемногу возвращается.
she replied. “You’re being quite naughty this morning. Is that because of your visitor?” She patted his shoulder. “Well, it’s good to see you showing some life.

minx

Хитрая маленькая шалунья.
Cunning little minx.

Эта Сэнди шалунья.
That Sandy is a minx.

Джоанна - ты маленькая шалунья.
Joanna, you little minx.

Ты дерзкая, маленькая шалунья.
You saucy little minx.

Энн, ты хитрая шалунья.
- Ann, you tricky minx.

Иди сюда, маленькая шалунья.
Come here, you little minx.

Никакого секса, маленькая шалунья.
No sex, you little Minx!

Наконец-то, моя маленькая шалунья.
Finally, my little minx.

Миссис Бартон, какая шалунья.
Why, Ms. Barton, you little minx.

Ооу, да ты - маленькая дерзкая шалунья.
Ooh, you cheeky little minx.

– Дорогая, вы просто шалунья!
“My dear, you are a minx.”

— Потому, дядюшка, что я люблю эту шалунью.
“Because, uncle, I love the minx.”

Она маленькая, глупенькая шалунья.
She’s a silly little minx at the best of times.’

— Согласна ли ты быть послушной и покорной женой, ты, несносная шалунья?
“Are ye ready to be an obedient and dutiful wife, you impossible minx?”

«Занятная маленькая шалунья», — подумал он, внезапно придя в хорошее настроение.
A curious little minx, he had thought, amused.

Этим шалун не ограничился: наклонив бокал, он разбавил зеленку тонкой струйкой вина.
This minx was not limited to: tipping the glass, he diluted the green with a thin stream of wine.

Похожий на гроздь винограда, которую, пользуясь отсутствием бабушки, успел проредить малолетний шалун, корабль был битком набит народом.
It looked like a bunch of grapes, which, taking advantage of the absence of grandmother, managed to thin out a young minx, the ship was jam-packed with people.

Хлопнул себя по физиономии ладонями. – Ты неисправимая… шалунья! – взревел он и сжал обеими руками смеющееся личико Верити, потряс.
He slapped both hands over his face. "You unutterable… minx!" he roared, and put a hand to each side of Verity's grinning face, holding her head and shaking it.