Translation for "шалтай-болтай" to english

Шалтай-болтай

noun

• humpty-dumpty

Translation examples

humpty-dumpty noun

Шалтай-Болтай сидел на стене, шалтай-болтай свалился во сне...
Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall...

Долбаный номер, Шалтай-Болтай.
Put the fucking number, Humpty Dumpty.

Шалтай-Болтай тоже падшее существо.
Humpty Dumpty is also a fallen creature.

– Значит, Шалтай-Болтай был вашим братом?
“So your brother was Humpty Dumpty?”

Ибо каждый из нас, сэр, — это Шалтай-Болтай.
For each of us, sir, is Humpty Dumpty.

«Пора, — сказал он Джиммерсу. — Выводите Шалтай-Болтаев».
he had said to Jimmers. “Break out the Humpty Dumptys.”

Шалтай-Болтай на крыше Беннета тоже помахал — словно саркастически его передразнивал.
The Humpty Dumpty on Bennet’s roof waved, too, as if in sarcastic imitation.

Шалтай-Болтай в окне парил в стене на уровне первой ступеньки.
The Humpty Dumpty window hung in the wall adjacent to the first step.

Отец жив, но, когда он заболел, все развалилось, как Шалтай-Болтай.
Dad is still alive, but when he fell, everything shattered Humpty-Dumpty style.

— Это Шалтай-Болтай, — пробормотал он. — Безделушка Эдиты, только пыль собирает.
“That’s Humpty Dumpty,” he said. “One of Edith’s dust collectors.

В самом деле, каким образом Шалтай-Болтай может быть живым, если он еще не родился?
For how can Humpty Dumpty be alive if he has not been born?

— Помнишь, как мы каждое Рождество складывали пазл с Шалтаем-Болтаем?
“Remember when we used to do the Humpty Dumpty jigsaw together every Christmas?”