Translation for "шайтана" to english

Шайтана

noun

• shaitan

Translation examples

shaitan noun

Случилосьвот что: шайтан тебя смутил.
What's happened is, the shaitan has confused you.

Шайтан залез и говрит тебе: "Эй, пацан".
The shaitan, he gets in there with his wasa-wasa.

И разве не получили мы от Шайтана вредоносную торопливость?
From Shaitan did we not get the hurtfulness of speed?

(Именно отсюда происходит фрименское присловье: «Поспешность – дочь Шайтана».
(This is the source of the Fremen saying: "Speed comes from Shaitan."

Фрименское слово, обозначающее пот или слезы, – «бакка» – в одном из вариантов может быть переведено как «жизненная сущность, которую Шайтан выжимает из твоей души».)
The Fremen word for perspiration is bakka or tears and, in one pronunciation, translates: "The life essence that Shaitan squeezes from your soul.")

Действительно ли это Шайтан?
Was it truly Shaitan?

Вскоре его заберет шайтан.
Soon be taken by Shaitan.

Не хочет ли Шайтан сыграть со мной злую шутку?
Is Shaitan playing a trick?

— Я пришла собирать пряность, Шайтан.
“I have come to gather spice, Shaitan.”

Шайтан… Люцифер… Носитель света… Сата…
Shaitan… Lucifer… Bringer of light… Satan…

«Шайтан, шайтан!» повторяли перепуганные служаки, а рав Шефаревич процедил: «Га-Сатан!» и сплюнул.
The badly frightened policeman had kept repeating: “Shaitan, shaitan!” and Rabbi Shefarevich had hissed through clenched teeth: “Ga-Satan!” and spat.

От арабского «шайтан» произошло и наше английское слово… сатана.
“Shaitan is the root of an English word…Satan.”

Действительно ли это Шайтан? Или я загнал червя насмерть ?
Was it truly Shaitan?Or did I ride it to death?