Translation for "чёрт" to english

Чёрт

noun

• devil
• deuce
• chert
• dickens
• nick
• old nick

Translation examples

devil noun

- Что за чёрт?
What the devil?

Вот старый чёрт!
The old devil!

Да, чёрт подери!
Yes, the devil poderi!

Вспомнил, старый чёрт!
Remembered the old devil !

Чёрт его знает!
The devil you know!

- Здорово, чёрт везучий!
Hi, you lucky devil!

Чёрт, это Фарфат.
The devil, it's Farfat.

Умеешь ведь, чёрт возьми!
You crafty devil!

Да чёрт его знает.
The devil knows.

Так кто они, чёрт возьми?
So who the devil are they?

– Да что же это, чёрт побери?
What the devil is that?

И кто это, чёрт возьми?
And who the devil is that?

- Отворяй ворота, слепой чёрт!
Open the gate, you blind devil!

— И как, чёрт возьми, вы предполагаете делаете это, а?
And how the devil are you supposed to do that, eh?

– Эх, чёрт побери! А мне так хотелось уехать вместе с вами!
“The devil! I should so like to cross the Pacific with you!” “Ah!”

— Чёрт подери, откуда мне прикажете брать здесь электричество?
‘Ay, where the devil did you think I’d get electricity from around here?

— Как же, чёрт побери, они могут продавать радит и сохранять в тайне свое существование?
How the devil could they sell it and still keep their existence secret?

– В ванной, в ванной проклятый чёрт сидит, – задыхаясь, закричала Зина.
"In the bathroom, the devil, he's sitting in the bathroom!" cried Zina, quite out of breath.

«Кто, чёрт возьми, сказал им?», он удивленно задал себе глупый вопрос в первый момент.
Who the devil had told them? he wondered foolishly during the first moment of surprise.

deuce noun

Вы кто такие, чёрт побери?
Who the deuce are you two, really?

chert noun

Чёрт возьми.
Chert voz'mi.

dickens noun

Чёрт возьми! откуда я знаю где искать их?
How the dickens can I tell where to start, eh?

Я ненароком включил один из странных агрегатов Ваксфлаттера, и не будучи так уж сведущ в механике, провозился чёрт знает сколько, пытаясь его отключить.
I accidentally turned on one of Waxflatter's strange machines, and I had the dickens of a time trying to turn the thing off.

Все знали, конечно, что этот сейф должен быть недоступен для взломщиков, но ведь для взломщиков же, а не для порядочных людей, чёрт их всех подери.
Everyone knew that such a safe was contrived to be absolutely proof against thieves and burglars, but really it ought not to present such insurmountable difficulties to honest folk—what the dickens ailed the thing, anyway!

nick noun

Чёрт побери, Ник!
Fucking hell, Nick!

Чёрт, Нику лучше поторопиться!
Aw, man, Nick better hurry up!

Чёрт, Ник, где ты?
Damn it, Nick, where are you?

Ник, где ты, чёрт возьми! ?
Nick, where the hell are you?

- Он никогда не забывает. - Да где он шляется, чёрт возьми?
Where the fuck is Nick, anyway?

Дэнни, это Ник. Чувак, где ты, чёрт возьми?
Danny, it's Nick, where the hell are you, man?

И старый чёрт выполнил свою часть договора.
And there's Old Nick chortling his fucking arsehole off at us!

Что, чёрт возьми, связывает тебя с Ником Фордом?
What the hell do you have to do with Nick Ford?