Translation examples
Еще я почему-то вспомнил также тур потусторонних визитов Чичикова в гоголевских “Мертвых душах”.
Somehow, too, I remembered Chichikov's round of weird visits in Gogol's Dead Souls.
В середине «Мертвых душ» Гоголя Руди отчеркнул: «В непродолжительное время не было от него (Чичикова) никакого житья контрабандистам. Это была гроза и отчаяние всего польского жидовства. Честность и неподкупность его были неодолимы, почти неестественны. Он даже не составил себе небольшого капитальца». На полях Руди приписал: «Ничто не меняется».
Deep in Gogol's Dead Souls, Rudy had marked, 'For some time, Chichikov made it impossible for smugglers to earn a living. In particular, he reduced Polish Jewry almost to despair, so invincible, so almost unnatural, was the rectitude, the incorruptibility which led him to refrain from converting himself into a small capitalist.' In the margin, Rudy had added, 'Nothing changes.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test