Translation examples
При распределении скудных и никуда не годных порций еды дают, в частности, истолченную нечищенную рыбу, заставляя тем самым заключенных глотать рыбные косточки, рыбную чешую и кости".
One of the methods used in the distribution of the scarce and very poor food rations is the crushing of whole fish, forcing the prisoners to swallow bones and scales.
Теперь собери чешую. Быстро!
Now get those scales together, fast!
Я ненавижу работу и рыбью чешую.
I hate hard work and fish scales.
Он режет мою чешую словно масло?
He's cutting my iron scales like they're nothing?
Осколки напомнили ему рыбью чешую.
And some of the pieces suddenly looked to him like fish scales,
Выстрел сбил чешую под его левым крылом.
He loosen a scale under the left wing.
Ты бы хоть чешую с себя соскреб.
You could at least clean fish scales off you.
Пусть съедят рыбы чешую с глаз его.
Let the fish eat the scales off his eyes.
А представь, как её разделывать, чешую сдирать!
Not to mention putting it on a table to strip its scales off!
Птицы носят чешую, а у рыб есть крылья.
♪ The birds have scales ♪ ♪ And the fish take wing ♪
Может, под одеждой... мы тщательно скрываем свою чешую.
Suppose it doesn't help that underneath our clothes... our entire bodies are covered in scales.
Он с ревом поднялся на дыбы. Гарри изо всех сил уперся коленями, цепляясь за неровную чешую. Развернулись крылья, сшибая визжащих гоблинов, точно кегли.
With a roar it reared: Harry dug in his knees, clutching as tightly as he could to the jagged scales as the wings opened, knocking the shrieking goblins aside like skittles, and it soared into the air.
Его кожа превращается в чешую.
His skin is turning into scales.
Я видел их чешую — она из железа.
I've seen the scales and they are made of iron.
Надевать чешую, и шишак, и крылья.
Dress in scale and szyszak and wings.
— Сейчас посмотрим, что там с ними, — сказал Чешуй.
“I’ll see to them now,” said Scales.
— сказал Чешуй, когда Блейд взглянул на него.
Scales said when Blade looked at him.
Хочешь, я их оттащу к Чешую?
Want me to drag them over to Scales?
– Похоже на чудище морское, одетое в чешую.
“It looks dressed in scales.”
Чешуй же двинулся к противоположной стороне.
Scales went to the other side of the dome.
Ты ведь знаешь, драконы сбрасывают чешую!
You know dragons shed scales!
— Просто запомни это, и все, — громыхнул Чешуй.
“Just remember it,” Scales rumbled.