Translation for "чешуек" to english

Чешуек

noun

• flake
• scale
• lamella

Translation examples

flake noun

Поверхность из магнитного железняка отличается высокой эффективностью при извлечении тонких золотых чешуек.
The magnetite surface is very effective in recovering fine gold flakes.

Ртуть также добавляется при промывании в лотке, что облегчает сбор тонких чешуек золота.
Mercury is also added during panning to facilitate the collection of fine gold flakes.

- Пришли результаты мыльных чешуек под ногтями жертвы.
- Lab's analyzing the soap flakes under her fingernails.

Он играет на струне прозрачных пластиковых чешуек.
He fiddled with a string of translucent plastic flakes.

- Ладно, - он взял в руку одну из черных чешуек.
“All right.” He picked up one of the black flakes.

Внезапно Шукрат выбросила облако поблескивающих обсидиановых чешуек.
A cloud of a thousand glittering little obsidian flakes boiled off Shukrat.

— Ладно, — он взял в руку одну из черных чешуек. — Это…
“All right.” He picked up one of the black flakes. “This scale—”

Пальцы наткнулись на края розовой мякоти, и несколько чешуек коросты слетели с его кожи и упали на пол.
The fingers found ridges of pink flesh, and a few flakes of scabs drifted from the skin and settled to the floor.

Одна из чешуек отломилась и отлетела в сторону, и вид незащищенной плоти вновь возродил надежду на победу в Вулфгаре.
One of the scales cracked and flaked away, and the sight of exposed flesh renewed Wulfgar's hopes of victory.

если ее не упаковать, как новорожденного младенца, то в конце концов у меня в руках окажутся дрова и несколько чешуек старой краски.
unless it was wrapped like a new-born baby I'd end up with a handful of firewood and a few flakes of old paint.

Он держал во рту карандаш, который сгрыз до неузнаваемости, и чувствовал, что во рту полно чешуек желтой краски.
Stuck between his teeth he had a pencil that he had chewed beyond recognition. His mouth felt full of yellow flakes from the pencil.

Затем, обменяв щетку на ручное зеркальце, приглаживает волосы, отлепляет от губ пару чешуек сухой кожи и выходит из спальни.
Exchanging the clothes-brush for a hand-mirror, she tidies her hair a little, and peels a flake or two of skin from her dry lips before leaving the bedroom.

Списки чешуек кожи, волос и следы плевков сопоставят с медицинскими картами, и это будет игра по правилам в соответствии с поправками Рафкинда, благослови Господь этого ублюдка;
There would be lists of skin flake, hair and spittle traces to match with medical records now fair game under the Raphkind amendments, bless the bastard;

scale noun

- И много чешуек.
You get to eat all your scales.

На тонкой оболочке яиц отпечатались следы от чешуек. Это говорит о силе ее объятий.
Her parchment-shelled eggs carry the pressed imprint of her scales... an indication of the strength of her embrace.

Неонатальный себорейный дерматит - нередкое состояние, проявляющееся в виде твердых желтоватых чешуек на коже головы младенца.
Neonatal seborrheic dermatitis is a not uncommon condition presenting as yellowish, crusty scales on the infant's scalp.

Луна уже поднялась высоко, и на воде пролива лежал треугольник из серебряных чешуек, чуть-чуть подрагивая в такт сухому металлическому треньканью банджо в саду.
The moon had risen higher, and floating in the Sound was a triangle of silver scales, trembling a little to the stiff, tinny drip of the banjoes on the lawn.

Штурмхонд взглянул на переливающийся браслет из чешуек.
Sturmhond peered at the glittering cuff of scales.

Сотни чешуек дождем упали на Шакура.
The scales—hundreds of them—began to rain down on Shakur.

Масса окровавленных красных чешуек встрепенулась.
Malys’s red-scaled and blood-smeared flank moved.

Сегменты чешуек, вплетенные в основную термоизоляционную ткань.
Scale segments woven onto a base fabric of thermal insulation.

Под подбородком у них растет бахрома из золотистых чешуек, похожая на бороду, а на шее — хохолок из остроконечных красных чешуек, напоминающий конскую гриву.
They have a fringe of golden scales under their chins that looks like a beard, and a crest of pointed red scales down the back of their necks almost like a horse’s mane.

Нянюшке даже показалось, что она различает у них под кожей очертания чешуек.
Nanny thought she could see scale patterns under the skin.

Его когти разжались, но не раньше, чем оторвали несколько чешуек.
His claws came free, but not before tearing off several scales.

– Нет. Не может быть. Она пощупала края чешуек морского хлыста и прошептала:
“No,” she said. “It cannot be.” She felt along the ridges of the sea whip’s scales.

Прикосновение ее скользких чешуек к коже было ледяным и отвратительным.
The cold touch of its slippery scales brushed against his bare flesh.

В этом сдвиге он узнал формы чешуек на бахроме их лапок. Жуки!
In that shift, he recognized the scale shapes by their claw fringes. The beetles!