Translation for "чехарда" to english

Чехарда

noun

• leapfrog

Translation examples

leapfrog noun

Результаты свидетельствуют также о меньшей степени неравенства в отношении мобильных телефонных средств, что говорит о значительных возможностях <<технологической чехарды>> в плане сокращения цифрового разрыва.
Findings also indicated lower inequality with respect to mobile telephony, suggesting greater potential for technological "leapfrogging" in bridging the digital divide.

это как игра в чехарду.
it's like a game of leapfrog.

Или с той пирушки с лесбийской чехардой?
Or that sapphic leapfrog jamboree?

Пить травяной чай и играть в чехарду?
Drinking herbal tea and playing leapfrog?

Моей любимой была скульптура детей, играющих в чехарду.
My favorite was the kids playing leapfrog.

Это похоже на молодых мальчиков играющих в чехарду.
It looks like young men playing leapfrog.

Представь себе ребенка, играющего в чехарду.
Think of this as a child playing at leapfrog.

Два бронзовых малыша играют в чехарду на лужайке.
Two bronze children playing leapfrog in a field.

Они щекотали ему ноздри, у него на ногах они затеяли чехарду.
They tickled under his nostrils and played leapfrog on his thighs.

он записал в свою тетрадь не только как играть в чижика, но и в жмурки, и в чехарду, которая, однако, ему не очень понравилась.
he wrote down in a notebook the rules of tipcat and blindman’s bluff, which he made them explain to him, and leapfrog, though he didn’t much like that game.

Дмитрий начал играть в чехарду, чтобы найти источники, которые знали, другие источники, которые могли бы знать о Соне.
As it was, Dimitri was already having to play leapfrog to find sources who knew other sources who might know Sonya's location.

Затем они стали гонять мяч, бороться, играть в чехарду или просто довольствоваться тем, что лежали на земле, глядя в небо и наслаждаясь солнечным днем.
There they kicked a ball around, wrestled, leapfrogged or were content to lie full length on the turf, look at the sky, enjoy the sun.

В перерывах между визитами в Сити, Хаймаркет, Воксхальский сад они дергали за ручки респектабельных дверей, орали, как кошки и играли в чехарду, перепрыгивая каменные столбы на тротуаре.
In between the visits to Leicester Fields, Haymarket, and Vauxhall Gardens they wrenched a few handles off respectable front doors, yowled like cats, and played leapfrog over the stone posts along the pavements.

Если на ночь намечалась чехарда через могильные плиты или сброс дохлых кошек через дымоходы брюзгливых людей, кто-нибудь из приятелей прокрадывался из дома, чтобы при луне поплясать на гулких старых досках музыкального настила как на ксилофоне.
Late nights, if there were gravestones to be leapfrogged or dead cats to be hurled down sour people’s chimneys, one or the other of the boys would prowl out under the moon and xylophone-dance on that old hollow-echoing musical boardwalk.

Скоро, правда, обнаружилось, что тетушка Лавиния составляет далеко не основной, а скорее даже случайный элемент в жизни Кэтрин, и когда девочка приходит к своим юным кузенам и кузинам, чтобы провести с ними субботний день, с ней вполне можно поиграть в фанты и даже в чехарду.
It was discovered after awhile, however, that Aunt Penniman was but an accident in Catherine’s existence, and not a part of its essence, and that when the girl came to spend a Saturday with her cousins, she was available for follow-my-master, and even for leapfrog.