Translation for "четырехсотлетний" to english

Четырехсотлетний

adjective

• quatercentenary
• four-hundred

Translation examples

four-hundred adjective

Четырехсотлетние стропила вспыхивают в один миг.
In an instant, four-hundred-year-old beams in row houses are ablaze.

Чувствуйте себя подростком, но не заставляйте меня ощущать себя почти четырехсотлетней старухой.
You may feel fourteen, but you make me feel about four hundred.

Знаешь, большинство родственников просто приносят по кастрюле, а не четырехсотлетнюю вендетту.
You know, most in-laws just bring over a casserole, not a four-hundred-year-old vendetta.

— Не думаю, что четырехсотлетнему Иному свойственны сантименты, — ответил я. — Я бы лучше Светлану с собой взял.
‘I don’t think a four-hundred-years-old Other is likely to be very sentimental,’ I replied. ‘I’d rather take Svetlana with me.’

В этот день третьей ракеты не было из-за происшествия, не случавшегося в Памплоне за всю четырехсотлетнюю историю проведения праздника.
On this day, the third rocket did not go off, for an incident occurred that had never before happened in Pamplona's four-hundred-year history of the running of the bulls.

И наконец, слова, которые Питер тотчас бы признал; слова четырехсотлетней давности: «Это Флегг!
And finally he had shrieked out words that Peter himself would have recognized, words better than four hundred years old: ' Twas Flagg!

Будучи четырехсотлетним, он был известен среди ее народа своим мастерством и способностью научить молодую пантеру страсти.
Almost four hundred years old, he was legendary among her people for his prowess and ability to teach a young pantheress her passion.

Это при твоих-то доходах? – А почему бы и нет? – с вызовом спросил Марш. – Ну, знаешь, ответом на твое «почему бы нет» вполне может послужить его четырехсотлетняя история.
When you've got the money to keep it up?" "Why not?" Thorley demanded. "There are four hundred years of reasons why not."

Я смотрел на него — цель четырехсотлетней войны — и оно дало мне новые силы и решимость привести сюда свой народ.
I had looked upon it-the goal of four hundred years of strife-and it gave to me renewed strength and determination to lead my people to it.

Я искал в этом набитом хламом гараже лопату, которой вырыл могилу для моего отца и четырехсотлетнего пса (дважды).
I searched the crowded garage for the tool I had already used to bury both my fadier and a four-hundred-year-old dog (twice).