Translation for "чернильное" to english

Чернильное

adjective

• inky

Translation examples

inky adjective

Ебаный Чернильный Боб.
Inky fucking Bob.

Чернильная, темная тишина.
Inky black silence.

Этот ебучий чернильный Боб!
That fucking Inky Bob!

- "Ночь была чернильно горяча".
- "The night was inky hot."

Все в порядке, чернильный ушёл.
It's all right, Inky's gone.

Чернильный обрывок личной информации.
It's an inky wisp of personal information.

Вокруг лишь чернильная тьма на мили!
It's nothing but inky blackness for miles!

Как только окунешь перо в его чернильные глубины...
Once one dips one's nib In its inky depths...

И затем выплюнула солнце и звезды... обратно на чернильно-черный занавес небес.
Then, vomited up the sun and the stars... back into the inky curtain of heaven.

100км осталось, и я бы сказал, что чернильная темнота ночи стала королевско-синего сорта.
and I would say {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} that the inky blackness of night... {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} ..has become sort of royal blue.

Гарри посмотрел в окно, на чернильно-синее небо.
Harry stared out of the window at the inky blue black sky.

Гарри снова взял записку вгляделся в покрывающие ее чернильные пятна.
Harry took the note back and stared down at all the inky blotches all over it.

Воцарилось леденящее душу молчание. Строительные корабли вогонов канули в чернильную звездную бездну.
There was a terrible ghastly silence. The Vogon Constructor fleet coasted away into the inky starry void.

Рон снял письмо, и птица тотчас улетела, оставив чернильные следы на рисунке Ио.
Ron took the letter off it and the owl departed at once, leaving inky footprints across Ron’s drawing of the moon Io.

Слезы лились у нее из глаз, – впрочем, не без препятствий: повиснув на густо накрашенных ресницах, они приобретали чернильный оттенок и дальше стекали по щекам в виде медлительных черных ручейков.
The tears coursed down her cheeks--not freely, however, for when they came into contact with her heavily beaded eyelashes they assumed an inky color, and pursued the rest of their way in slow black rivulets.

Ветер, налетевший на Тисовую улицу, шевелил аккуратно подстриженные кусты, ухоженная улица тихо спала под чернильным небом, и казалось, что если где-то и могут происходить загадочные вещи, то уж никак не здесь.
A breeze ruffled the neat hedges of Privet Drive, which lay silent and tidy under the inky sky, the very last place you would expect astonishing things to happen.

И еще: он заметил ошибку Джамиса. У того не слишком хорошо были разработаны ноги – почти на целую секунду дольше, чем надо, восстанавливал он равновесие после прыжка, которым пытался обмануть Пауля, скрыв переброс ножа из руки в руку. Если бы не мутно-желтый свет плавающих ламп и не чернильно-синие глаза зрителей, столпившихся вокруг, это вполне могло бы походить на урок в фехтовальном зале.
And Paul had seen Jamis' mistake: bad footwork so that it took the man a heartbeat longer to recover from his leap, which had been intended to confuse Paul and hide the knife shift. Except for the low yellow light of the glowglobes and the inky eyes of the staring troop, it was similar to a session on the practice floor. Shields didn't count where the body's own movement could be used against it.

Ночь была чернильным узором теней.
The night was an inky patchwork of shadows.

Лишь чернильная пузырящаяся чернота.
Just inky, fizzing blackness.

Чернильная ночь обволакивает все вокруг.
Inky night covers all.

Стремительная, чернильная вода. И запах.
Rushing, inky water. And a smell.

Затем оно провалилось в чернильную тьму.
And then it sank away into inky blackness.

Чернильный закат окрасил хмурое небо.
An inky dusk stained the overcast skies.

— Место было заполнено чернильными, сменяющимися тенями.
The place was filled with inky, shifting shadows.

Чернильной ночью мы пересекли Нью-Мексико;
In inky night we crossed New Mexico;

Бурлящая чернильная вода сомкнулась над их головами.
The bubbling, inky water closed over their heads.

Кругом стояла тьма, густая чернильная тьма.
All was dark, with a thick, inky darkness.