Translation examples
noun
Неудобства и затруднения, связанные с точным взвешиванием этих металлов, повели к установлению чекана монет, причем клейма, целиком покрывающие обе стороны монеты, а иногда также ее ребра, должны были удостоверять не только чистоту, но и вес металла.
The inconveniency and difficulty of weighing those metals with exactness gave occasion to the institution of coins, of which the stamp, covering entirely both sides of the piece and sometimes the edges too, was supposed to ascertain not only the fineness, but the weight of the metal.
потом их переплавили, и теперь на них оттиснут один и тот же чекан.
and now we are melted down, and all bear the same stamp.
кое-кто без пиджаков, все без галстуков, и все темные сумрачные лица были как монеты одного чекана.
some coatless, all collarless, with their dark, saturnine faces all stamped clearly from the same die.
На смуглом лице, носившем чекан королей древней Мономотапы и Зимбабве, сверкали потрясающе белые зубы.
Shockingly white teeth gleamed in the dusky face which bore the stamp of the kings of ancient Monomotapa and Zimbabwe.
Женщина открыла кассу и вытащила несколько банкнот, бронзовых чеканных монет и серебро в слитках.
The woman opened her cash drawer and extracted a handful of bills, stamped bronze coins and some loose silver in irregular chunks.
Несколько мгновений ему казалось, будто в его мозгу воцарилась пустота, на фоне которой слышался лишь чеканный голос Питера Кадрона: — Сохранить самоконтроль и трезвый рассудок — вот твоя надежда. И ты это сделаешь вопреки всему!
For an instant he felt as if his mind had been laid bare; and against that nakedness the voice of Peter Cadron pressed like some engraving stamp: "To retain your self-control and your sanity—this is your hope; this you will do in spite of everything!
noun
По мнению Клавихеро, особая прочность этого материала объяснялась специальными методами закалки, так же считал и Гильермо Дюпе, который в 1806 году путешествовал по тогдашней Новой Испании и описывал найденные им в Оахаке металлические предметы как "медные чеканные изделия красного цвета".
Clavijero believed that the extreme toughness of hard copper was the result of a special tempering process and Guillermo Dupaix, who was of the same opinion, travelled to then-New Spain in 1806 and found metal pieces in Oaxaca which he referred to as "red copper chisels".
Одетый в доспехи, ее отец не надел шлема, чтобы прикрыть свои безжалостные, чеканные черты.
Dressed in armor, her father wore no helm to cover his stern, chiseled features.
Он достал пилку, попробовав ее на большом пальце, и выложил чеканы.
He lifted out his saw and ran its glittering teeth lightly across his thumb. Then he set out his chisels.
Курьер никогда ни с кем не разговаривал, но не заметить его было трудно: рослый, мрачный, молчаливый, чеканный… на любителя.
This top-secret courier never said a word to anyone, but he was a hard guy to miss. Tall, dark, silent, chiseled-looking, very buff.
Высятся чеканные громады его темных зданий, мерцают огни, точно рои летучих звезд, спустившихся на землю;
Its great, dark, chiselled shapes, its gleaming lights, like droves of flying stars come to earth;
С внезапной надеждой Бейли посмотрел на чеканное лицо Р. Дэниела. Что бы о нем не говорили, это было сильное, преданное и лишенное всякого эгоизма существо.
Baley looked at R. Daneel’s chiseled face with a sudden burning hope. Whatever the creature was, he was strong and faithful, animated by no selfishness.
В овальной, чеканной рамке лицо ее выглядело как образ былого, как портрет минувшего века, как некогда свежая, но выцветшая на солнце пастель.
In this oval, chiseled frame her whole face was inclosed, like a face of days gone by, a portrait of the last century, or a once fresh pastel now tarnished by the sun.
Это заклятие неотъемлемое, накладывается с каждым ударом моего чекана. - Герцог Сандрино поручил мне узнать, как продвинулась работа, - сказал мессер Кистелли чуть уступчивее.
The spell is integral, built-in, worked along with each stroke of my chisel." "Duke Sandrino requires me to observe its progress," said Messer Quistelli a shade more diffidently.
Дэйзи снята с двойной экспозицией – в прошлом году все на ней помешались, – ее аккуратный чеканный профиль маячил, полупрозрачный, за сфотографированным анфас лицом с надменно вздернутым подбородком.
Daisy was double-exposed-it was all the rage last year-so her precise, chiseled profile loomed semitransparent behind a full-face view of her with her chin raised haughtily.
noun
Оно не обладало чеканной монетой и вообще каким бы то ни было общеустановленным орудием торгового обмена.
They had no coined money, nor any established instrument of commerce of any kind.
Так возникли чеканная монета и те государственные учреждения, которые получили название монетных дворов.
Hence the origin of coined money, and of those public offices called mints;
В Англии за чеканку монеты не уплачивается никакая пошлина, и всякий, кто принесет на монетный двор фунт или унцию золота в слитке установленной пробы, получит взамен без всякого вычета фунт или унцию золота чеканной монетой.
In England no duty or seignorage is paid upon the coinage, and he who carries a pound weight or an ounce weight of standard gold bullion to the mint, gets back a pound weight or an ounce weight of gold in coin, without any deduction.
И до введения чеканной монеты люди всегда должны были подвергаться самым грубым обманам и надувательствам, если не производили этой трудной и отнимающей много времени операции. Вместо фунта чистого серебра или чистой меди они могли получать в обмен на свои товары подделанный сплав из самых грубых и дешевых материалов, которые, однако, по внешнему виду походили на эти металлы.
Before the institution of coined money, however, unless they went through this tedious and difficult operation, people must always have been liable to the grossest frauds and impositions, and instead of a pound weight of pure silver, or pure copper, might receive in exchange for their goods an adulterated composition of the coarsest and cheapest materials, which had, however, in their outward appearance, been made to resemble those metals.
Красиво уложенные волосы на маленькой голове, чеканный профиль – что же она за человек?
The beautifully shaped little head, her profile with the perfection of a coin–what was she really like?
Он и поныне был еще отменно красивым мужчиной, и свидетельством тому являлись монеты Виденштайна на которых был изображен его чеканный профиль.
He had been, and still was, a very handsome man. In fact, the coins of Wiedenstein hardly did him justice.
Круглый зальчик со стеллажами, заполненными всяческими диковинами: черепа огромных птиц, монеты, чеканные маски из серебра.
A curving hallway lined with wooden showcases displayed collections he was certain he'd never seen: the skulls of large birds, coins, masks of beaten silver.
Он вытащил из-под бурнуса тяжелую сумку козлиной кожи, наполненную червонцами, развязал ее, зачерпнул оттуда горсть монет и разложил их на ладони правой руки. Это были золотые монеты французского чекана.
Now he withdrew it disclosing a large goatskin purse, bulging and heavy with coins. He opened the mouth of the purse and let a handful of the contents trickle into the palm of his right hand—all were pieces of good French gold.
в общей сложности получилось по полумиллиона долларов, насколько можно было определить; чеканная монета была раздана всем на руки на другой день, слитки и остальной металл оставлен в трюме до тех пор, пока они будут обращены в деньги и также разделены между всеми.
The whole, when collected, amounted to about half a million of dollars, as near as they could estimate it, and a distribution of the coined money was made from the capstan the very next day; the bars of metal being reserved until they could be sold, and their value ascertained.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test