Similar context phrases
Translation examples
verb
Цитируя доклад Генерального секретаря, все мы понимаем, что
To quote from the Secretary-General's report, we are all aware that
Цитируя доклад Генерального секретаря о работе Организации, скажем, что
To quote the Secretary-General's report on the work of the Organization,
Если этот текст не закавычен, то мне не понятно, что именно мы цитируем.
If that text is not within quotation marks, then I do not see what we are quoting.
Цитируя Майкла Бэнтона, Эрнан Санта Крус пишет:
Quoting Michael Banton, Hernán Cruz writes that, for Aristotle,
Цитируя это исследование, я бы хотел сослаться на его выводы, где сказано:
In quoting this study, I would refer to its conclusions, where it is stated that
Источник сообщает подробности применения пыток, цитируя его показания:
The source gives details of the extent of torture by quoting part of his testimony:
Посол Нандан сказал, цитируя Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций (ФАО):
Ambassador Nandan said, in quoting the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO),
Цитируя соответствующие положения Конституции Грузии, она говорит, что в целом они соответствуют положениям Конвенции.
Quoting the relevant provisions of the Georgian Constitution, she said that it was, on the whole, compatible with the provisions of the Convention.
Цитируя Чарльза Диккенса, могу сказать: <<То было наилучшее время, то было наихудшее время>>. (<<Повесть о двух городах>>)
To quote Charles Dickens, "It was the best of times, it was the worst of times." (A Tale of Two Cities)
Цитируя одного из делегатов молодежи, можно сказать, что молодежь -- это не источник проблем, а ресурс, необходимый для их решения.
To quote one of the youth delegates, young people are not the sources of the problems but the resources needed to solve the problems.
Мы цитируем Кьеркегора, Хайдеггера и петушимся.
We've taken to quoting Kierkegaard and Heidegger at each other and glowering.
Он напечатал еще три абзаца, цитируя Мэйтлэнда.
He wrote three more paragraphs of Maitland quotes on Henri Duval.
– Это будет, – сказала Софи, цитируя Натана, – настоящая «бомба».
It was going to be, said Sophie, quoting Nathan, "a bombshell."
Цитируя барда, мы оттащим потроха в соседскую комнату.
To quote the Bard, we lug the guts into the neighbour room.
— спросил Нордсен, цитируя бытовавшую в Мирах старую поговорку.
asked Nordsen, quoting an old Central saw.
Точно цитируя выражение штаба, это "легкая служба в раю".
To quote Headquarters directly, it's `easy duty in paradise.'"
Адвокат – всегда говнюк, уверенно заявляет она, цитируя известного гуру.
A lawyer is always an arsehole, she proclaims contentedly, quoting a favored guru.
verb
Тот факт, что мы цитируем эти позитивные результаты, не означает, что все идеально.
The fact that we are citing these positive results does not imply that everything is perfect.
Цитируя соответствующую нормативную базу, Куба, Гватемала и Панама упомянули о своих соответствующих уголовных кодексах.
In citing the relevant normative framework, Cuba, Guatemala and Panama referred to their respective penal codes.
Цитируя часто используемую краткую формулировку, можно сказать, что свобода религии или убеждений защищает <<верующих, а не убеждения>>.
To cite a frequently used short formula, freedom of religion or belief protects "believers rather than beliefs".
73. Цитируя пункт 2 постановляющей части, представитель Канады выражает надежду от имени авторов, что текст будет принят без голосования.
73. Citing paragraph 2 of the draft, she expressed the hope, on behalf of the sponsors, that it would be adopted without a vote.
13. Г-н ШУКРИ (Наблюдатель от Марокко), цитируя различные статьи Типового закона, подчеркивает, что термин "форма" является самым подходящим.
13. Mr. CHOUKRI (Observer for Morocco), citing various articles of the Model Law, stressed that the term "form" was the most suitable.
Г-н ДИАКОНУ говорит, что считает полное определение статьи 1 действительным и просто пропустил слово <<предпочтение>>, цитируя определение.
Mr. DIACONU said that he considered the full definition in article 1 to be valid, and had simply overlooked the word "preference" in citing the definition.
Адвокат считает, что настоящая причина не в этом, цитируя высказывания омбудсмена в СМИ, в том смысле, что предыдущее решение прокуратуры не возбуждать уголовное дело было важным фактором при принятии им своего решения.
Counsel disagrees, citing media comments by the Ombudsman that the earlier prosecutorial decision not to initiate criminal proceedings had been an important factor in his own decision.
Однако некоторые делегации были за включение таких требований и разработку соответствующего приложения, цитируя при этом ссылки на использование воды, энергии и ресурсов в пункте 9 статьи 5 Конвенции.
However, some delegations were in favour of including such requirements and a corresponding annex, citing the reference to water, energy and resource use in article 5, paragraph 9, of the Convention.
7. Большинство ученых, цитируя статью 2(4), делает акцент на словах <<против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства>> (см. выше 3).
7. Most scholars, when citing Article 2(4), accentuate the words "against the territorial integrity or political independence of any state" (see supra 3).
Цитируя пункт 20 документа, делегация отметила, что используемая в отношении равенства мужчин и женщин терминология не соответствует формулировкам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и должна быть изменена.
Citing paragraph 20 of the document, the delegation noted that the terminology pertaining to gender equity and equality did not conform with that of the Fourth World Conference on Women and should be amended.
А Дарвин, цитируя Бюффона, утверждает, что собака – единственное существо, которое любит вас больше, чем себя.
And Darwin, citing Buff on, maintains that the dog is the only living creature that loves you more than it loves itself.
Итак, в своей диссертации я потратил примерно полторы главы... на то чтобы довольно грубо цитируя сегодняшнюю гостью... сказать, почему я думал, что она не права.
Now, in my dissertation I spent about a chapter... on how fairly vituperatively citing today's guest... in saying why I thought she was wrong.
«Мы можем избежать старых ошибок» – сказал Кингслей, цитируя «Зубастую исполнительную группу».
We Can Avoid the Old Mistakes," says Kingsley Cites "Executive Group with Teeth"
- И у наших теней есть тени, сэр, - ответил Чайн, цитируя старую Ичианскую пословицу.
‘There are shadows in our shadows, sir,’ Chayne replied, citing an old Ischian proverb.
Разыгрывая озабоченность и цитируя древние запреты, не хотите ли вы заставить нас снизить цены?
By pretending uneasiness and citing ancient prohibitions against thinking machines, are you trying to bully us into lowering our price?
Ведь намного проще добиться согласия, цитируя мудрецов древности, чем убедить людей рискнуть и принять новшества.
How much easier it was to get compliance by citing ancient precedent rather than having to convince people to risk innovation.
— Вы запишете это соответствующим официальным образом, цитируя пункт инструкции и временно отменяя его по случаю чрезвычайных обстоятельств и из соображений безопасности корабля. А я подпишу.
You would write it up formal and proper, for my signature, citing the regulation and suspending it on an emergency basis 'for the safety of the ship.'
Она упомянула недавние беспорядки на Стархоуме и Ганимеде и заявила, что военное положение будет отменено, едва, цитируем, «нестабильная обстановка уляжется».
She cited the recent rioting on Starhome and Ganymede as justification for the extreme measures, and said the emergency proclamations will be withdrawn as soon as what she termed the “currently unsettled situation” is stabilized.
Дерн, цитируя буддистские тексты и Книгу Бытия, возражал, что дорогу в рай земной нам перегораживают не время и эго, а страх и желание.
Dern, citing Buddhist texts and an obscure passage from Genesis, countered that the barriers that blocked our entrance into earthly paradise were not time and ego but, rather, fear and desire.
Цитируя безымянные источники, статья утверждала, что полиция пока не пришла к выводу, является ли записка подлинной и действительно ли нахождение тела связано с делом Кукольника, которое завершилось четыре года назад.
Citing the unnamed sources, the story said police investigators had not concluded whether the note was legitimate or if the discovery of the body was connected to the Dollmaker case which ended four years earlier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test