Translation for "церемонились" to english

Церемонились

• stand on ceremony

Translation examples

stand on ceremony

Можно без церемоний, сестра.
No need to stand on ceremony, Sister.

Не надо лишних церемоний, заходи.
Don't stand on ceremony, come on in.

Главное, даже и не скрываются, и церемониться не хотят!
“What's more, they don't even conceal it; they don't even care to stand on ceremony!

Конечно, странно, что он весь мокрый, но англичане, например, и того эксцентричнее, да и все эти высшего тона не смотрят на то, что о них скажут, и не церемонятся.
Of course, it was strange that he was all wet, but Englishmen, for example, are even more eccentric, and such high-toned people never pay attention to what is said about them, and never stand on ceremony.

– Разумеется, maman, если с ним можно без церемонии; к тому же он с дороги есть хочет, почему не накормить, если он не знает куда деваться? – сказала старшая Александра.
"Oh, of course, mamma, if we needn't stand on ceremony with him, we must give the poor fellow something to eat after his journey; especially as he has not the least idea where to go to," said Alexandra, the eldest of the girls.

Нет времени для церемоний.
This is no time to stand on ceremony.

— Тогда не стану церемониться.
Then I will not stand on ceremony.

Охрана церемониться не станет.
Security will not stand on ceremony.

– Спасибо… Здесь не принято церемониться?
- Thanks ... It is not customary to stand on ceremony?

С детьми тоже не церемонились.
With children, too, did not stand on ceremony.

Капитан не стал церемониться.
The captain did not stand on ceremony about it.

У нас без церемоний, он знает.
He knows we don’t stand on ceremony.”

- Не надо разводить со мной церемонии, Дунсени.
Do not stand on ceremony with me, Dunseny.