Translation for "цепко" to english

Цепко

adverb

• tenaciously

Translation examples

tenaciously adverb

Между тем оставшееся у нас от советских времен авторитарное наследие цепко держится в сознании людей, особенно старшего поколения.
However, the remnants of the authoritarian Soviet heritage still has a tenacious hold on the minds of our people, especially among the elderly.

Нет необходимости подчеркивать тот факт, что угроза наркотиков уже приобрела настолько огромные масштабы, что ни одно общество не может считать себя находящимся в безопасности от ее смертоносных и цепких щупальцев.
There is no need to emphasize the fact that the drug menace has already assumed monumental proportions, to such an extent that today no society is safe from its lethal and tenacious tentacles.

Однако Ботсвана понимает, что "монстр" расизма и расовой дискриминации, порожденный глубоко укоренившимися взглядами и сопровождавший жизнь людей на протяжении многих столетий, является цепким и хитрым и будет маскироваться, принимая более изощренные обличья.
Even so, Botswana recognizes that the monster of racism and racial discrimination, because it results from attitudes deeply ingrained and has been a way of life for many over centuries, is tenacious and cunning and will progressively transform itself into subtler forms.

Такое мышление также привело его к игнорированию полномочий мадридского мирного процесса и отказу от выполнения резолюций Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, а также к упорному, цепкому отстаиванию продолжающейся оккупации арабских территорий, возврат которых - главный путь к урегулированию проблемы и основа любого решения.
That mentality has also led to his turning his back on the terms of reference of the Madrid peace process and on the implementation of United Nations and Security Council resolutions, and to persistence in adhering tenaciously to the occupation of the Arab territories, whose restoration lies at the heart of the problem and is the basis of any solution.

Недоношенный, но цепкий.
Underweight but tenacious.

Вы цепкий, Поппер.
You're tenacious, Popper.

Цепкие крысеныши, да?
Tenacious little rat bags, aren't they?

Я достану вас, ЦЕПКИЙ Ди!
I'll get you, Tenacious D!

Она цепкий маленький паразит.
Yes, she is one tenacious little parasite.

Я начал восхищаться твоими цепкими...
I grew to admire your tenacious...

Находчивый, цепкий и очень амбициозный.
Resourceful, tenacious, and very, very ambitious.

Он имеет тенденцию быть более цепким.
They tend to be more tenacious.

Майк Паттерсон — самый цепкий журналист Иглтона.
Mike Patterson is Eagleton's most tenacious reporter.

Жизнь такая цепкая!
Life is amazingly tenacious.

Галатея Данкель проигрывала цепко.
Galatea Dunkel was a tenacious loser.

Цепкие, бесстыжие руки насильницы;
The tenacious, shameless hands of the abuser;

Бесы – народ цепкий, но путешествуют они медленно.
Imps are tenacious, but they travel slow.

Даже для такого утонченного и цепкого существа, как Пуки.
Even for someone as polished and tenacious as Pookie.

Я изучающе посмотрел на него – на этого длиннобородого, цепкого, упорного человека.
I studied him, this long-bearded, tenacious human.

Я напряг глаза, глядя на цепкий маленький дух.
I fixed my eyes on the tenacious little spirit.

Умный, и, я бы сказала, цепкий. — Звучит великолепно. Можно его мне?
Smart, and I think tenacious." "Sounds perfect. Can I have him?"

Доктор Клайзенау похож на ленивца: неторопливый, обстоятельный, цепкий.
Klaisenau looks like a sloth: leisurely, thorough, tenacious.

Рука держался цепко, впившись пальцами в пустую глазницу.
The Hand hung on tenaciously, fingers clutching the empty eye socket.