Translation examples
100. Джулиан Райшельт, немецкая газета <<Бильд Цайтунг>>, 10 января.
100. Julian Reichelt of the German newspaper Bild Zeitung, 10 January.
14. Томас Авенариус, немецкая газета <<Зюддойче Цайтунг>>, 9 декабря.
14. Tomas Avenarius of the German newspaper Süddeutsche Zeitung, 9 December.
255. Газета <<Базлер цайтунг>>, журналист Астрид Фрефел -- 6 февраля 2012 года
Newspaper Die Basler Zeitung, journalist Astrid Frefel -- 6 February 2012
199. Немецкая газета <<Бильд цайтунг>>, журналист Джулиан Райхельт -- 10 января 2012 года
German newspaper Bild Zeitung, journalist Julian Reichelt -- 10 January 2012
238. Немецкая газета <<Зюддойче цайтунг>>, немецкий журналист Томас Авенариус -- 29 января 2012 года
German newspaper Süddeutsche Zeitung, German journalist Tomas Avenarius -- 29 January 2012
20/ "Слободна Далмация" (Сплит, Хорватия), 25 августа 1995 года со ссылкой на мюнхенскую газету "Зюддойче цайтунг".
20/ Slobodna Dalmacija (Split, Croatia), 25 August 1995, according to the Munich daily Süddeutsche Zeitung.
Недавно в мюнхенской газете "Зюддойче цайтунг" была опубликована статья, в основу которой были положены результаты двухмесячной исследовательской работы, проделанной одним журналистом.
Recently, the Sueddeutsche Zeitung, a Munich-based newspaper, has published an article to that effect, which was prepared after two months of research by the journalist concerned.
Кроме Нью-Йорка и Вашингтона, ОК., брифинги были организованы в Лондоне (с изданиями <<Таймс>>, <<Дейли телеграф>>, <<Гардиан>>, <<Индепендент>>, Би-би-си, <<Файненшл таймс>> и <<Экономист>>), в Берлине и Франкфурте (<<Франфуртер альгемайне цайтунг>>, <<Франкфуртер рундшау>>, <<Берлинер цайтунг>>, <<Тагесшпигель>>, <<Ди вельт>>, <<Файненшл таймс Дойчланд>> и <<Дер шпигель>>) и в Париже (<<Монд>>, <<Фигаро>> и <<Жён африк>>).
In addition to New York and Washington, D.C., briefings were held in London (with The Times, The Daily Telegraph, The Guardian, The Independent, the BBC, The Financial Times and The Economist), Berlin and Frankfurt (Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurter Rundschau, Berliner Zeitung, Tagesspiegel, Die Welt, Financial Times Deutschland and Der Spiegel) and in Paris (Le Monde, Le Figaro and Jeune Afrique).
Наиболее крупные этнические республиканские газеты работают при государственной поддержке (газеты "Украински новини", "Дойче альгемайне цайтунг", "Коре ильбо", "Уйгур авази", "Ватан", "Ак барс", "Ahiska-Ахыска").
The largest national ethnic newspapers have State support. (These include Ukrainski novini, Deutsche Allgemeine Zeitung, Kore il'bo, Uigur avasi, Vatan, Ak bars and Ahiska-Akhyska.)
Проведи меня к серверу "Берлинер Цайтунг", немедленно.
I need you to take me to the Berliner Zeitung servers now.
Мы в "Берлинер цайтунг" аплодируем Томасу Шоу за его смелость.
We here at the Berliner Zeitung applaud Thomas Shaw for his bravery.
Это родной город "рупора" Шоу – журналистки Ингрид Холландер из "Берлинер цайтунг".
It's hometown to Shaw's mouthpiece, journalist Ingrid Hollander of the Berliner Zeitung.
– Ни один хакер или правительство не смогут шпионить за "Берлинер Цайтунг".
- No hacker or government will be able to spy on the Berliner Zeitung.
Что, если я скажу, что у нас есть возможность заиметь свои глаза и уши в "Берлинер Цайтунг"?
What if I told you that I had a way to get eyes and ears inside the Berliner Zeitung?
Во что бы то ни стало, пока лишь нам с вами известно, что это ведет нас к "Цайтунг" или Шо.
Whatever it takes, so long as only you and I know that this leads us to the Zeitung or Shaw.
Я улыбаюсь и прошу официанта принести газету «Майренбург цайтунг».
I smile and ask the waiter for a Mirenburg Zeitung.
– Есть, – сказал я и вытащил уже проколотый с двух сторон обрывок «Зюддойче цайтунг».
“I do,” I said and handed him the scrap of the Zuddeutsche Zeitung that had been punched at both ends.
Повседневная жизнь была не ужасной, не трагичной – всего лишь стесненной (катастрофой в понимании газеты “Берлинер цайтунг” было остаться на Олимпиаде всего лишь с бронзой).
Everyday life was merely constrained, not tragically terrible (Olympic bronze was the Berliner Zeitung’s idea of calamity).
Было уже далеко за полдень, и я переключился на виски с содовой, пока не добрался до «Нойе Цюрихер цайтунг», которую купил в одном из киосков.
It was well past noon and I'd switched to a Scotch and soda before I got a Neue Zuericher Zeitung from one of the news-stands.
Когда моя очередь приблизилась, я пошарил в кармане, но не нашел в нем ничего, кроме случайно завалявшегося обрывка газеты «Зюддойче цайтунг» шестидесятилетней давности.
When my turn came, I rummaged in my pocket, but found nothing there except for a chance scrap of the newspaper Zuddeutscbe Zeitung from sixty years back.
А однажды вечером в начале декабря, спустившись к себе в подвал, он открыл дверь и увидел: на кровати сидит и спокойно читает “Берлинер цайтунг” его мать.
And then one evening in early December, returning to the church, he opened his door and saw, sitting on his bed, calmly reading the Berliner Zeitung, his mother.
Он просматривает смятый экземпляр «Зюддойче цайтунг», который держит свернутым во внутреннем кармане пиджака, чтобы доставать в короткие минуты отдыха между экскурсиями.
He is poring over a rumpled copy of the Süddeutsche Zeitung that he keeps rolled up like a dog-chew in an inner pocket of his jacket for these moments of respite between tours.
Я попробовал как-то использовать старый трюк и сунуть прекомпитскому вертухаю кусок «Правды», но (видимо, «Зюддойче Цайтунг» имеет больше сходства с необходимой справкой) моя нехитрая уловка была тут же разоблачена, и я чуть не схлопотал по шее.
I tried my old trick and showed the comfoodest watchdog a scrap of Pravda but apparently the Zuddeutsche Zeitung looked more like the required document;
Фашистская риторика медиамагната Акселя Шпрингера и его одиозной «Бильд цайтунг» подвигла психически недоразвитого, отличающегося крайне правыми взглядами рабочего совершить покушение на Руди Дучке на берлинской Курфюрстендамм.
It was the fascistic rhetoric of the press baron Axel Springer and his odious Bild Zeitung that incited a deranged workman with far-right fantasies to shoot down Rudi Dutschke in Berlin’s Kurfürstendamm.
Он миновал распахнувшиеся перед ним стеклянные двери, купил в киоске “Нойс цюришер цайтунг” и взглянул на табло прибытия. Самолет Эдуардо прилетал по расписанию, и у Тома оставалось еще несколько минут.
Tom walked slowly through the glass doors which opened before him, bought a Neue Züricher Zeitung at the newsstand, then checked on the arrival time of Eduardo’s plane. The flight was on time, and he had a few minutes to spare.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test