Translation for "худосочный" to english

Худосочный

adjective

• cachectic
• weedy
• lymphatic
• cachectical

Translation examples

weedy adjective

С ними был еще один худосочный мальчишка; Гермиона шепнула, что его зовут Теодор Нотт.
they were with a weedy-looking boy Hermione whispered was called Theodore Nott.

Но Хью, словно чуя настоящее зло, не сводил глаз с худосочного юнца посередине.
But Hugh's attention was caught, as though by the scent of evil, on the weedy youth in the middle.

Он ожидал увидеть худосочного профессора, скорее всего лысого, в сером или коричневом.
He had been expecting a weedy professorial type, probably bald, wearing brown clothes.

Выслушивать этот старый вызов от худосочного подростка с его смехотворным писклявым голосом было особенно оскорбительно.
There was something particularly obnoxious about hearing this old shtick coming from a weedy stripling, and in such a foolish high voice too.

Они состояли из ловкого фокусника, нескольких худосочных юношей с местными флейтами и там-тамами, и трех или четырех танцовщиц.
This consisted of a good conjurer, and a few weedy youths with native flutes and tom-toms, and three or four dancing girls.

Очень скоро двое худосочных юношей в заношенных плащах вынесли для Морейн и Суан стол и пару стульев.
In short order two weedy young men in worn cloaks carried out a table and a pair of stools for Moiraine and Siuan.

Разрушение дорог и мостов и последующее огромное расширение худосочного болота вновь вернули Техе в состояние полусонной влажной тишины и забвения.
The destruction of its roads and bridges, and the consequent enormous growth of weedy swamp and marsh, had once again returned the Teche to eerie, sodden quietude.

Долговязый худосочный юноша, по виду напоминающий клерка из конторы лондонского биржевого маклера; у него гнилые зубы с золотыми коронками и маленький брюзгливый рот.
He is a thin, weedy youth, with the look of a clerk in a London stockbroker’s office, and he has decayed teeth, crowned with gold, and a small peevish mouth.

Мы сели на пухлый кожаный диванчик в комнате для посетителей; рабочий день на бирже кончился, и комната была пуста, если не считать худосочного парня, менявшего цифры на доске.
We sat on a fatted leather seat in the customers' room, now, after market hours, empty except for a weedy boy juggling numbers on the board.

Найдя открытое место — еще одна бывшая усадьба, судя по худосочным цветам на бугристой поверхности, — сержант-майор вытащил бинокль и принялся осматриваться.
As soon as he found an open area — another former homestead from the weedy flowers growing in the torn ground — he pulled out his binoculars and started scanning.

Педисеквий задрал подбородок, выпятил грудь и двинулся дальше такой походкой, словно был гигантом десяти локтей ростом и восьми локтей в плечах, а не лысеющим, худосочным маленьким греком.
The pedisequus thrust out his chin and thrust out his chest and marched along as if he were ten cubits tall and eight cubits wide, not a balding, weedy little Greek.