Translation for "худеть" to english

Худеть

verb

• lose weight
• thin
• slim
• thin down
• lose flesh
• slenderize

Translation examples

lose weight verb

Она пытается худеть.
He's trying to lose weight.

- Худеть во время беременности?
- Lose weight while I'm pregnant?

Худеть - это тяжкий труд.
It's hard to lose weight.

Тебе нет нужды худеть.
You don't need to lose weight.

— Ты не собирался худеть?
-You weren't trying to lose weight?

Надо пить сок и худеть!
Gotta drink juice. Lose weight.

Ох! Есть хочется, худеть хочется.
Oh, I feel hungry, and I want to lose weight.

Я никогда не говорил, что тебе нужно худеть.
I never said you needed to lose weight.

– И не вздумай худеть…
- And do not try to lose weight ...

– Буду ради тебя худеть, – сказала она.
“I’m going to lose weight for you,” she said.

Типичная запись в наше время: «Я буду худеть.
A typical entry today reads: “I will lose weight.

Снега Непая – И не вздумай худеть! – предупредил Ник.
Snow nepaya - And do not try to lose weight! - warned Nick.

Но вместо того, чтобы сделать так, как он просил, ты отказалась худеть, и он бросил тебя, потому что ты жирная.
But instead of doing what he wanted, you refused to lose weight and he left you because you're fat.

thin verb

Я буду худеть, и от этого моя кожа станет хуже.
I'll get thin, my skin will suffer.

Так что, буду заставлять людей худеть, а сама буду толстеть.
So, basically, I am going to be helping people get thin while I get fat.

Может быть, я, сама того не зная, заставила её думать, что ей нужно худеть?
Did I somehow... make her think she had to be thin?

Она начала худеть и бледнеть.
She commenced to grow pale and thin.

Рольф Карле стал худеть на глазах.
Rolf Carlé began to grow thin.

Впрочем, в одном были согласны все: чересчур толстым не следует худеть слишком быстро.
and all agreed that a very fat person should not grow thin too rapidly.

– Ты уже неделю как чувствуешь себя вполне прилично. Я рад, а то ты начала худеть.
You have not been ill for a week now. I am relieved. You were growing too thin again.

— И сколько времени мне придётся худеть? — обеспокоился Пух. — Думаю, с неделю.
“How long does getting thin take?” asked Pooh anxiously. “About a week, I should think.”

Затем он начал бледнеть, худеть и отодвигаться от меня все дальше и дальше, и я смотрела, как он умирает.
Then he got thin and white and drained away from me, and I watched him die.

В общем, приходится выбирать: либо быть ученым и худеть, либо быть ослом и пощипывать травку.
In general one is obliged to choose between two things—to be learned and grow thin, or to browse and be an ass.

— Если вы не собираетесь следовать моде и бесконечно худеть, вам придется есть больше, чем сейчас! Люсия усмехнулась:
“Unless you wish to appear too thin to be fashionable, you will have to make a greater effort at eating than you are at this moment!” Lucia gave a little laugh.

А потом, — мрачным, зловещим шепотом, — потом начала худеть, сохнуть, кожа да кости… и выкинула… мертвого. — Ой!
And”—the voice grew bleak and ominous—“she thinned out and she skinnied out, an’—she dropped that baby, dead.” “Oh, my!”

Похоже, этим летом настало ее время худеть, маленький лифчик трогательно обвисал на плоской груди девочки.
This was her summer to thin out, it seemed. Her halter top sagged pathetically around her flat little chest.

slim verb

Ты не должна худеть.
You mustn't slim.

И - голодай. Тебе еще нужно худеть.
Walk hungry, be slim!

Зачем ради меня худеть?
why would you slim down for me? What?

Будем худеть... начиная с нас, городских служащих.
We are slimming down... Starting right here at City Hall.

Тебе и худеть-то некуда.
You don't need slimming."

— Если я проведу здесь полмесяца, мне точно придется худеть.
‘If I’m here for a fortnight I shall probably have to slim.

Иззи откусили от своих порций по кусочку и тут же объявили, что решили худеть, так что все досталось Грундо, а Иззи тем временем гоняли по всей лужайке колеса от телеги.
The Izzys took one bite of theirs and then announced they were slimming, so Grundo ate it all, while the Izzies turned cartwheels all over the village green.

slenderize verb

В «Бигвин-Инн», на прекрасном озере Бэйз, где каждый миг напоен счастьем, я могу худеть, занимаясь на пляже физкультурой под музыку.
At the Bigwin Inn, on the beautiful Lake of Bays where every moment was exhilarating, I could do musical slenderizing exercises on the beach.