Translation examples
Я хотела умереть>>.
I wanted to die".
Мне хотелось бы это знать.
I want to know that.
Мне хотелось бы получить какую-то ориентировку.
I want to be guided.
Это все, что я хотел сказать.
That is all I want to say.
Именно это я и хотел сказать.
That is what I wanted to say.
В заключение хотел бы высказать одно соображение.
I want to conclude with an observation.
Я хотел бы подчеркнуть это со всей определенностью.
I want to be very clear on that.
Вот и все, что я хотел сказать на данном этапе.
Really, that is all I wanted to say.
Прежде всего мне хотелось бы представиться.
I wanted to introduce myself first.
Но я хотел... хотел...
.. but I wanted to... I wanted to...
Чего хотел я... я хотел.
Oh, what I wanted... what I wanted.
Я хотел дом.Я хотел семью
I want a home. I want a family.
Марина, ну брось, я хотел... хотел...
Marina, come on. I wanted... I wanted to...
Я хотел простоты. Я хотел внутрь и обратно. Я хотел легких денег
I wanted simple I wanted in and out I wanted easy money
Я хотела лучшего для него, я хотела большего.
I wanted better for him, I wanted more.
Чего я хотел? Чего я хотел?
What would I want?
Мне хотелось свободы. Я хотел блистать. Хотел славы.
I wanted to escape. I wanted to shine. I wanted glory.
я тоже хотела там побывать.
I wanted to go too;
Я только его и оставляю… я всех хотел оставить, всех, – но их не было никого, никого не было… Я хотел быть деятелем, я имел право… О, как я много хотел!
But I must leave him, too-- I wanted to leave them all--there was not one of them--not one! I wanted to be a man of action--I had a right to be. Oh! what a lot of things I wanted!
– Я вас тоже хотел бы повидать.
I want to see you too.
Я хотел вернуться к лагерю.
I wanted to return to the campsite.
Мне хотелось найти ему кого-нибудь.
I wanted to get somebody for him.
– Но я все-таки хотела бы повидать вас.
However--I want to see you.
Просто я хотела уложить их сегодня.
It was just that I wanted to pack tonight.
Хотелось бы знать, какие у вас планы.
I wanted to know your plans.
я цеплялся за жизнь и хотел жить во что бы то ни стало.
I wanted to live at any price.
Я хотела бы вернуться к тебе… Я хотела бы… Хотела бы…
I want to come back to you... I want, I want...
Мне хотелось большего, я хотела анархии, я хотела всего.
I wanted more; I wanted misrule; I wanted everything.
Я любви хотела, хотела, чтоб кто пожалел... я хотела...
I wanted to be loved, I wanted somebody to be kind to me—I wanted—
А как я этого хотела! Как хотела!
I wanted to! How much I wanted to!
Я ведь хотел… я действительно хотел…
I wanted it, really. I wanted it.
Я хотела, чтобы меня обнимали. Я хотела помощи.
I wanted to be held. I wanted help.
Я хотела… Я хотела с вами поговорить.
I wanted to - I wanted just to speak to you.
Я хотел вернуться домой, хотел стать послушным, хотел продолжать учение, хотел делать успехи...
I wanted to return home. I wanted to be obedient.
– Это никогда не было хорошо, даже с... я хотела... хотела...
‘It’s just never been good, not with … and … I want to … I want for it …’
Я хотел… я хотел бежать, но они мне не позволили!
I wanted . I wanted to defect, but they wouldn't let me!