Translation for "хормейстера" to english

Хормейстера

• choirmaster

Translation examples

choirmaster

а) руководящим работникам, воспитателям, инструкторам и музыкальным руководителям, концертмейстерам, аккомпаниаторам, хормейстерам и другим музыкальным работникам учебных заведений, выполняющим не менее одной трети годовой нормы педагогической работы;
(a) Senior staff, educators, instructors, musical directors, concert masters, accompanists, choirmasters and other music staff at teaching establishments who perform at least one third of a normal annual teaching load;

Покажи, где живёт здешний хормейстер.
Show me where your choirmaster's house is.

Ведь это правда, какое самое большое достижение хормейстера?
Is it true That the choirmaster's biggest credit

Типа того, что использует оркестровый малый или хормейстер.
Like the kind an orchestra fellow uses or the choirmaster?

Возможно, гм, вы слышали, что наш хормейстер, Уолтер Уингейт,...
Only, um, you've heard that our choirmaster, Walter Wingate,...

Он у нас в церкви за органиста, хормейстера, или как там...
He's organist, or choirmaster, whatever you call it, at our church.

Когда я услышал те звуки, я попросил мистера Эдвардса, нашего хормейстера, выйти.
When I heard those sounds, I asked Mr Edwards, the choirmaster, to go and to dismiss the choir.

Так же, как вы, хормейстер, властвуете там, наверху, здесь внизу господствует дух Дёрдлса.
As fine a choirmaster as you might be up there, down here is Durdles the presiding spirit.

Глупо, конечно - бедный хормейстер, мучимый амбициями, но это ведь личный разговор, только между нами.
See how even a poor choirmaster may suffer the itch of ambition, but these are private thoughts and this is a confidence between us.

Это мистер Бенсон, хормейстер.
That's Mr. Benson, the choirmaster."

Однажды ночью этот хормейстер пришел к твоему прадеду, чтобы предупредить, что утром его арестуют.
This choirmaster came one night to warn that he was to be arrested in the morning.

Но больше всего они работали на хормейстеров, размножая бесчисленные партии мотетов Моралеса и Витюриа.[18]
Above all they were the copyists of the choirmasters and made endless parts of the motets of Morales and Vittoria.

скажу только, что в ней примет участие хормейстер и дюжина самых младших мальчиков-хористов;
Except to say that it includes the choirmaster and a dozen of the younger choirboys, I leave it to your happy imagination.

Я поговорю с хормейстером, дабы он постарался, чтобы песнопения громким эхом разносились по всей Базилике.
I'll talk to the choirmaster and have a lot of singing echoing through the Basilica - something exalted to put our brothers in the proper mood.

Я имею в виду вот что: он нравится мне так же, как, к примеру, мистер Бенсон, наш хормейстер, или мистер Данверс из книжной лавки.
I mean: I like him as I like Mr. Benson, for instance," she meant the choirmaster, "or Mr. Danvers at the bookshop.

У твоего прадеда был друг, христианин по имени Боэм, убогий хормейстер, несколько раз тайно пользовавшийся его благотворительностью.
Your great-grandfather had a Christian friend named Boehm, a crippled choirmaster who had several times been the secret recipient of his quiet charity.

Через две ночи после отбытия вашего прадеда его кувшин выкопал Густав Боэм - тот самый хормейстер, что предупредил его, чтобы он уезжал из города!
It was dug up two nights after its burial by Gustav Boehm—the very same choirmaster who warned your great-grandfather to leave!

Дождавшись сигнала хормейстера и вступления, сыгранного пианистом, мальчики должны были запеть любимый гимн епископа «Десять тысяч раз по десять тысяч». Но Г.М.
The bishop's favorite hymn, "Ten Thousand Times Ten Thousand," was to be sung when the choirmaster gave a signal to the piano player. But H.M.

Однако от злости промахнулся и сбил пирог с мясом с прилавка разъяренного Тео Булла, киоск номер девять. — Милорд! — воскликнул хормейстер. — Это нужно прекратить!
His shot went wild, skimming a meatpie off the shelves of the furious Theo Bull in number nine. "My lord!" pleaded the choirmaster. "This must stop!"