Translation for "хорек" to english

Хорек

noun

• ferret
• polecat
• fitch
• fitchew
• foumart

Translation examples

ferret noun

Хорек относится к числу оптимальных животных моделей для исследований, связанных с воздействием гриппа на человека, и обзор научной основы для этого был опубликован незадолго до конференции по гриппу на Мальте в 2011 году.
The ferret is the animal model of choice for human influenza research and a review of the scientific basis for this was published just prior to the influenza conference in Malta in 2011.

- Я не хорек!
- Not a ferret!

-Неа, это хорек.
- No, it's a ferret.

Хорек и змея?
- A ferret and a snake?

— Там присутствовал хорек?
~ Did it involve a ferret?

Он на четверть хорек.
He's a quarter ferret.

Кто такой Джимми Хорек?
Who's Jimmy the Ferret?

Серебряная лиса, фиолетовый хорек.
Silver fox, purple ferret.

— Никогда… больше… так… не… делай, — говорил Грюм, произнося каждое слово, как только хорек ударялся об пол и опять взмывал вверх.
“Never—do—that—again—” said Moody, speaking each word as the ferret hit the stone floor and bounced upward again.

— Это почему же? — удивилась Гермиона. — Потому что я хочу навеки сохранить это в моей памяти, — ответил Рон, закрыв глаза с блаженным выражением на лице. — Драко Малфой, отличный прыгающий хорек…
“Why not?” said Hermione in surprise. “Because I want to fix that in my memory forever,” said Ron, his eyes closed and an uplifted expression on his face. “Draco Malfoy, the amazing bouncing ferret.”

Хорек, ты первый, потом Куколка.
Ferret, lead on, then Doll.

Хорек с энтузиазмом закивал.
The ferret nodded enthusiastically.

– Хорек! – зарычал архонт.
'The ferret!' the Archon hissed.

Хорек даже не оглянулся на него.
The ferret didn't look up at him.

Хорек тоже слышал крик.
Ferret heard the screams, too.

Тощий Хорек пожал плечами.
The Skinny Ferret shrugged.

Оскорбленный хорек погрузился в молчание.
ferret lapsed into silence.

– Я тоже пропустил этот разговор, Хорек.
I missed that discussion also, Ferret.

Тор и Хорек просто брюзжали.
Thor and Ferret just grunted.

polecat noun

Конечно, прав, хорек ты старый!
Of course it is, you old polecat!

О, маленькая, а кусается, как хорек.
Look, a small one, but bites like a polecat!

Хорек или лисица, как он сам?
Was it a polecat, or a fox like himself?

Привет, Руфо, старый хорек!
Hi, Rufe, you old polecat!

— Да что тебе известно об этих типах, ты, старый хорек, сующий нос в чужие дела? — огрызнулся он гневно.
“And what do you know about it, you interfering old polecat’s twat?”

- Я-то знаю, что ты задумал. Малец. Хочешь наслаждаться жизнью, словно хорек. Мы рывком подняли носилки.
“I just know you’re going to enjoy life as a polecat, Kid.” We hoisted the litter.

Чему Джеб научился за свои шестьдесят лет, так это выкручиваться из любой ситуации, как хорек.
But if Jeb had learned anything in sixty years, it was how to talk his way around a mean polecat.

Как однажды он пришел из караула и увидел, что на груди его лучшего друга сидит хорек и хочет перегрызть ему глотку.
Like the time he had come off duty and discovered a polecat on his best friend's chest ready to rip open his throat as he slept.

Неужели ты направлялся именно ко мне? — Да, мэм. Этот хорек Дюбонне наследил в госпитале на только что вымытом полу и долго вопил про то, что заставит шерифа арестовать вас.
“Yes’m. That polecat Jacques came slinging his mud onto my clean hospital floor and was spoutin’ off ’bout bringing the sheriff out here to arrest you.

но не углубился в лес и на четыре шага, как с адским визгом на меня прыгнул хорек и разорвал когтями мне руку, оставив глубокую царапину, из которой обильно хлынула кровь.
I had scarcely walked four paces into the undergrowth than, with a hellish squalling, a polecat sprang up and scratched my hand, causing a deep gash which bled profusely.

Он перестал изучать животных в духе авторов Бестиариев, для которых муравей был воплощенным прилежанием, пантера – эмблемой, что достаточно удивительно, Христа, хорек – шокирующим примером безудержного сладострастия.
He had ceased to study animals in the spirit of the authors of the bestiaries, for whom the ant was incarnate industry, the panther an emblem, surprisingly enough, of Christ, the polecat a shocking example of uninhibited lasciviousness.

fitch noun

Основные меха на аукционах — это норка, куница, лиса, хорек, каракуль и соболь.
The major furs at the auctions are mink, marten, fox, fitch, Persian lamb and sable.

fitchew noun

- Это хорек какой-то, да еще, черт возьми, надушенный!
- 'Tis such another fitchew. Marry, a perfumed one.