Translation for "хорала" to english

Хорала

noun

• chorale
• choral
• carol

Translation examples

chorale noun

Церемония завершилась песнями из гетто и концентрационных лагерей в исполнении Бостонского хорала <<Замир>>, которому предшествовала лекция профессора Ехуды Бауэра, научного советника Целевой группы и мемориала <<Йад Вашем>>, которая была первой лекцией в ежегодной серии лекций по теме <<Не только память>>.
The Ceremony concluded with songs from the ghettos and camps performed by the Zamir Chorale of Boston, which preceded a lecture given by Professor Yehuda Bauer, Academic Advisor to the Task Force and to Yad Vashem, the first in an annual series entitled "Remembrance and Beyond".

Это часть хорала.
That's part of the chorale.

Джон Шеппард был главным композитором, который специализировался на такого рода музыке, и что он делает - это объединяет григорианский хорал с пением на разные голоса.
John Sheppard was a major composer who specialised in this sort of music and what he does is combine plainsong verses with these choral verses.

Хорал “Харе Кришна”, или “Певцы Энди Уильямса”, или что-то в том же духе.
The Hare Krishna Chorale or the Andy Williams Singers or some such.

Пара лисиц начали тявкать, завывая хорал в кустах.
A pair of foxes set up a yipping, howling chorale in the brush.

Они тянут последнюю строчку, пока она не начинает звучать наподобие хорала.
They drag out the last line until it sounds like a chorale.

На покрытом травой лугу, где мы разбили лагерь, это звучало как несмолкаемый хорал;
On the grassy alp where we camped it was an ever-present chorale;

Глухой, смягчённый потолками и коврами, хорал донёсся откуда-то сверху и сбоку.
From somewhere above and to the side came the sound of choral singing, softened by ceilings and carpets.

Я представляла себе, как он обхватывает ногами свою виолончель и мелодия баховского хорала устремляется ввысь.
I saw him press his hips into the back of his bass as the harmonies of a Bach chorale floated up the steps of the theater.

Послышалось тихое средневековое церковное песнопение – многоголосый хорал для мужского хора, смутно знакомый.
They became aware of the soft, pious strains of medieval church music—a polyphonic choral work for male voices that sounded vaguely familiar.

Они провели этот месяц в Германии - первые дни в Баден-Бадене; и каждое утро пробуждались от звуков хорала, который исполнялся в курзале парка, - нежная, красивая мелодия напоминала им, что они в раю.
They had spent it in Germany--the first days in Baden-baden, and each morning had been awakened by a Chorale played down in the gardens of the Kurhaus, a gentle, beautiful tune, to remind them that they were in heaven.

carol noun

Прелестный рождественский хорал.
A lovely Christmas carol.

там дружно распевали тот же самый хорал, который звучал в церкви.
Many voices inside it were now singing the carol that they had heard as they approached the church.

из церквушки послышался рождественский хорал. — Гарри, а ведь сегодня сочельник! — воскликнула Гермиона. — Разве? Гарри давно потерял счет времени.
then they heard a carol start up inside the little church. “Harry, I think it’s Christmas Eve!” said Hermione. “Is it?” He had lost track of the date;

Хор исполнял рождественский хорал.
A choir was singing a Christmas carol.

Бедняжка Констанция, она покоится с миром, закончив свой путь страдания. Но мне чудилась горькая ирония в том, что накануне Рождества меня разбудил не хорал и не радостная симфония, а зловещая мелодия гальярды.
Poor Constance! She was in her grave now; yet her troubles at least were over, but here, as by some bitter irony, instead of carol or sweet symphony, it was the Gagliarda that woke me from my sleep on Christmas morning.