Translation examples
Аналогичный доклад, озаглавленный <<Оценка продуктов разложения холина в почве на объекте в Каср-эль-Ашиге>>, с описанием экспериментальной процедуры и количественной оценки непосредственного прекурсора VX холина был получен 17 марта 2003 года.
A similar report, entitled "Estimation of choline degradation products in soil at the Kasr Al-Ashig site", describing the experimental procedure and quantification of the immediate VX precursor choline, was received on 17 March 2003.
Предложение Ирака в том виде, в каком оно поступило, нуждалось в существенной корректировке, включая, что немаловажно, требование о том, чтобы попытаться количественно оценить объем самого <<иракского холина>> в месте захоронения (предложение Ирака состояло в том, чтобы количественно оценить объем продуктов разложения <<иракского холина>>).
The proposal from Iraq, as it stood, needed significant modification -- not the least of which was the requirement to try and quantify Iraqi choline itself at the dump site (the current Iraqi proposal was to quantify possible decomposition products of Iraqi choline).
В настоящее время убедительных доказательств, подтверждающих достоверность утверждений Ирака о полном уничтожении этих двух прекурсоров и холина, не имеется.
At present, there is no conclusive evidence to support Iraq's claims concerning the complete disposal of these two precursors and the choline.
Кроме того, у Ирака был потенциал для производства, по крайней мере в экспериментальных установках, прекурсоров холина, метилтиофосфонилдихлорида (MRS) для получения "Ви-Экс".
In addition, Iraq had the capability to produce the VX precursors choline, methyl thiophosphonyl dichloride (MPS) at the least at pilot-plant scale.
98. Ирак представил девять писем по VX и его прекурсорам -- холину, хлористому тионилу, треххлористому фосфору, пятисернистому фосфору и диизопропиламину.
98. Iraq provided nine letters on VX and its precursors choline, thionylchloride, phosphorous trichloride, phosphorous pentasulphide and di-isopropylamine.
Однако его предложение относительно количественной оценки <<иракского холина>>, уничтоженного в одностороннем порядке в 1991 году, сопряжено с теми же проблемами, что и количественная оценка VX.
However, its proposal to quantify the amount of "Iraqi choline" unilaterally destroyed in 1991 had the same problems as the quantification of VX.
57. В этом контексте показательным является сделанное в сентябре 1995 года признание Ираком факта производства в 1990 году 65 тонн холина, вещества, используемого исключительно для производства "Ви-Экс".
57. Significant in this context is Iraq's admission, in September 1995, of the production in 1990 of 65 tonnes of choline, a chemical used exclusively for the production of VX.
37. Ирак заявляет, что он произвел всего только 10 тонн холина из диизопропиламина и окиси этилена и приблизительно 3 тонны метилтиофосфонилдихлорида из пятисернистого фосфора и метилфосфонилхлорида.
Iraq states that it produced a total of only 10 tons of choline from the di-isopropylamine and ethylene oxide and approximately 3 tons of methyl thiophosphonyl dichloride from the phosphorous pentasulphide and methyl phosphonyl chloride.
В соответствии с отчетом Ирака, остальная часть холина из общего объема 10 тонн в начале 1988 года была сожжена, а оставшиеся 247 тонн пятисернистого фосфора в 1991 году были уничтожены путем разбрасывания по земле и закапывания в ямы.
According to Iraq's account, the remaining choline from the 10 tons was burned in early 1988 and the remaining 247 tons of phosphorous pentasulphide was discarded in 1991 by scattering it over an area of land and putting it in pits.
Стратегии отбора проб на предмет выявления VX и холина в почве были изложены в документе от 9 февраля, а о результатах анализа на наличие VX было сообщено 3 марта 2003 года, на следующий день после проведения в Багдаде технических обсуждений между ЮНМОВИК и иракскими экспертами по этому вопросу.
Sampling strategies for VX and choline in soil were outlined in a paper of 9 February and analysis results for VX were reported on 3 March 2003, one day after technical discussions between UNMOVIC and Iraqi experts on the issue were held in Baghdad.
Положившись на советы Оливера, Хэссон упорно принимал дрожжи, мысленно повторяя то, что сумел запомнить из лекции относительно их ценности как поставщиков антистрессовых витаминов, биотина, холина, фолиевой кислоты, инозитола, ниацина, нуклеиновых кислот, пантотенатов, железа, фосфора и белка, не говоря уже о полной гамме В-витаминов.
Placing his faith in Oliver’s advice, he persevered with the yeast, rehearsing in his mind what he could remember from the impromptu lecture on its value as a source of anti-stress vitamins, biotin, cholin, folic acid, inositol, niacin, nucleic acid, pantothenic acid, iron, phosphorus and whole protein, as well as the complete B- vitamin complex.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test