Translation examples
К другим этническим группам относятся народы нило-хамитской языковой семьи, проживающие на востоке, и пигмеи - на юге и западе страны.
The Nilo-Hamitic-speaking groups in the east and the pygmies in the south and west of the country form the rest of the ethnic groupings.
Колониальная историография, пытавшаяся приписать тутси египетское или эфиопское происхождение, т.е. определить их как хамитский народ, являющийся связующим элементом между белым и чернокожим населением, привела к резкому расовому разграничению.
The colonial historiography, which attempted to identify Tutsis as being of Egyptian or Ethiopian origin, i.e. a Hamitic people, providing a link between the white and the black population, resulted in a sharp racial divide.
Выводы этой Комиссии пронизаны идеями сохранения этнической чистоты: начиная с 1895 года Руанда покушается на территорию Заира и стремится вытеснить оттуда коренное население; тутси готовятся к созданию "Хамитского Королевства", которое будет называться Соединенные Штаты Центральной Африки или Республика Вулканов.
Its conclusions reveal an “ethnic cleansing” spirit, since it is stated that Rwanda has been attempting to acquire Zairian territory and to supplant its indigenous inhabitants since 1985 and that the Tutsi are preparing for a “Hamitic Kingdom” to be known as the United States of Central Africa or the Republic of the Volcanos.
Помимо евреев, семиты и хамитские народы, включая арабов, также являются объектами дискриминации в некоторых европейских странах и поэтому непосредственно подпадают под сферу действия мандата Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости г-на Мориса Глеле-Аханханзо.
Semitic and hamitic peoples other than Jews, including Arabs, are also targeted for discrimination in some European countries and are therefore specifically covered by the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Maurice Glèlè-Ahanhanzo.
Они взлетают на небо именно через верхнее отверстие юрты.[70] Священный столб, водруженный в центре жилища, встречается также у хамитских народов Африки, занимающихся пастушеским скотоводством.[71]
And it is through the upper opening that the shamans set out on their flights. The sacred pillar, set in the middle of the habitation, is found again in Africa among the Hamitic and Hamitoid pastoral peoples.
Это была скорее всего фраза на суахили или на нило-хамитском диалекте или диалекте банту, и Аманда не смогла бы воспроизвести ее, написать или даже определить, что это такое, однако муж всегда отвечал ей так, значит, эти слова все же имели смысл.
It was a Swahili phrase, probably, or Nilo-Hamitic or from a Bantu dialect and Amanda couldn't pronounce it, couldn't spell it and couldn't define it, but her husband always answered with it when she called, so it made sense.
Я не филолог, так что не могу дать вам более исчерпывающей информации, но в заметках моего предшественника то тут, то там, особенно в наиболее поздних фрагментах, прослеживаются следы эфиопского, а также хамитских языков, что наводит на мысль о своего рода очень древнем египетском наречии.
I’m no philologist, so any information I give you will be partial, but my predecessor has recognized here and there – especially in the more recent parts – fleeting traces of Ethiopian and of Hamite as well, which hint at a very archaic form of Egyptian.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test