Translation for "хальфдан" to english

Хальфдан

• halfdan

Translation examples

halfdan

9. Д-р Хальфдан Малер из Дании был избран Комитетом за его выдающиеся заслуги в сфере общественного здравоохранения, в том числе за активную деятельность в области репродуктивного здоровья, планирования семьи и решения вопросов народонаселения во всем мире.
9. Dr. Halfdan Mahler of Denmark was chosen by the Committee for his distinguished career in public health which has included strong leadership in reproductive health, family planning and world-wide population issues.

После тщательного рассмотрения кандидатур с учетом мнений, высказанных почетными членами, Комитет по присуждению Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения избрал лауреатами Премии 1995 года д-ра Хальфдана Малера из Дании и Межафриканский комитет по традиционной практике, наносящей ущерб здоровью женщин и детей.
After a thorough review of the nominations, and taking into account the views offered by the honorary members, the Committee for the United Nations Population Award selected Dr. Halfdan Mahler of Denmark and the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children as the 1995 laureates.

- Это Хальфдан Черный!
- It's Halfdan the Black!

- Мой господин Хальфдан Черный.
My Lord, Halfdan the Black.

Люди Хальфдана смогут сразу отправиться вслед.
Halfdan can follow once they've landed.

Попроси с Хальфдана 1 5 монет.
You could charge Halfdan fifteen for that one.

Значит, Хальфдан пустил в ход магию?
So, Halfdan the Black's using magic, is he?

Хальфдан хотел помешать вам разбудить богов...
Halfdan wanted to stop you waking the Gods so,

Хальфдан, конунг Харальд, пусть боги будут с вами.
Halfdan, king Harald, go with the gods.

Попроси с Хальфдана 20, и он заплатит.
- You could charge Halfdan twenty for that and he'd pay it.

Хальфдан Черный будет убивать и крушить...
It's you who doesn't understand. Halfdan the Black has come to kill and destroy.

Прошлой ночью Хальфдан Черный отрубил ему руки.
Halfdan the Black chopped off both his hands last night. - He was lucky.

А Хальфдан проиграл.
Halfdan lost as well.

– Он дожидается Хальфдана, – пояснил он. – А где Хальфдан? – В Ирландии, лорд. – Мстит за Ивара?
“He waits for Halfdan,” he told me. “And Halfdan’s where?” “In Ireland, lord.” “Avenging Ivar?”

– Хальфдан? – насмешливо предположил Равн.
“Halfdan?” Ravn suggested mischievously.

– Так и будет, – пригрозил Хальфдан, но Альфред просто пожал плечами, словно приглашая датчан попробовать. Хальфдан знал, как и все датчане, что эту войну уже не выиграть.
“We will,” Halfdan threatened and Alfred merely shrugged as if to say the Danes were welcome to try, but Halfdan knew, as all the Danes knew, that their campaign had failed.

Но разобраться с Альфредом оказалось не так просто, как полагали Хальфдан с Рагнаром.
But settling with Alfred was not as easy as Halfdan or Ragnar had supposed.

– Тогда у короля в жизни мало радости, – заметил Хальфдан. – Почему же он женился на ней?
“He’ll get no joy there then,” Halfdan said. “Why did he marry her?”

Тогда враги усомнятся, стоит ли нападать на Рагнара, ведь войско Хальфдана может зайти им в тыл.
That way the enemy might hesitate to attack Ragnar for fear that Halfdan’s troops would fall on their rear.

Одна половина поджидала на холме Хальфдана, а вторая двинулась нам навстречу.
One half was waiting on the hill for Halfdan while the other half had come to meet us.

– Эта королева Эльсвит, – спросил Хальфдан, – какая она из себя? – Не королева, – поправил я, – у англосаксов не бывает королев.
“This Queen Ælswith,” Halfdan wanted to know, “what is she like?” “No queen,” I said.

Хальфдан сказал, что пришло время затоптать очаги бунта и повергнуть завоеванную Англию в ужас и уныние;
It was time, Halfdan said, to stamp on the fires and to cow the conquered English into terrified submission.