Translation examples
В 1974 году был создан Институт им. Аль-Хазена Ибн аль-Хайсама для проведения научных, академических и прикладных исследований в областях химии, физики и микроорганизмов.
In 1974, the Al-Hazen ibn al-Haitham Institute was created to conduct scientific, academic and applied research in the fields of chemistry, physics and micro-organisms.
В 1975 году Институтом аль-Хазена ибн аль-Хайтама было начато проведение программы НИОКР в области биологического оружия на объекте, расположенном в Эс-Сальмане.
In 1975, a research and development biological weapons programme was established under the Al Hazen Ibn Al Haytham Institute at a site located in Al Salman.
b) постигшая Институт аль-Хазена неудача, как утверждалось, крайне негативно отразилась на программе, и в последующие годы, по заявлениям, никакой деятельности, связанной с биологическим оружием, не велось.
(b) The failure of the Al Hazen Institute was claimed to be a severe setback for the programme and the following years are alleged to be devoid of any biological weapons-related activity.
3. В распоряжении ЮНМОВИК нет материалов о том, проводилась ли какая-либо работа, связанная с боевыми биологическими агентами, сразу же после закрытия Института имени аль-Хазена ибн аль-Хайтема.
3. There is no evidence available to UNMOVIC whether any work in connection with biological warfare was conducted immediately following the closure of Al Hazen Ibn Al Haithem Institute.
25. В Салман-Паке некоторые сооружения, принадлежащие институту Аль-Хазен и Департаменту судебно-медицинской экспертизы Центра технических исследований, включая подземный бункер, попрежнему оставались заброшенными.
25. Several structures belonging to the Al-Hazen Institute and the Forensic Department of the Technical Research Centre, including an underground bunker, still remain abandoned at Salman Pak.
:: Центр им. Ибн Сины, относившийся к Институту им. Аль-Хазена Ибн аль-Хайсама, был первой в Ираке организацией, участвовавшей в исследованиях в области биологического оружия в период с 1974 по 1978 год.
:: The Ibn Sina Centre of the Al-Hazen ibn al Haitham Institute was the first organization in Iraq to be involved in biological weapon research during the period from 1974 to 1978.
Центр имени Ибн Сины входил в ведение новой организации -- Института имени аль-Хазена ибн аль-Хайтема, который, в свою очередь, подчинялся специальным органам безопасности и разведки.
The Ibn Sina Centre came under the auspices of a newly created organization, Al Hazen Ibn Al Haithem Institute, which was in turn subordinated to the special security and intelligence agencies.
– Мистер Хазен, могу ли я говорить свободно?
“Commandant, permission to speak freely?” Hazen nodded.
– Мы увеличим вдвое свою службу безопасности, – сказал Хазен. – Больше никаких инцидентов не будет.
Hazen said, “We’ll redouble base security, sir. There’ll be no more incidents.”
– Нервно-паралитический газ. – Хазен направил свой толстый палец на голографический экран. – Смертельный яд.
“Nerve gas.” Hazen jabbed a thick finger at the holoscreen. “Deadly toxin.”
– Мне понятны ваши чувства, – заморгал глазами Хазен, – но господин Генеральный секретарь и я должны выяснить…
Hazen blinked, “I understand your feelings, but SecGen Seafort and I have to know”
А я в ответ многих из них спровадил на тот свет. – Господин Генеральный секретарь? – Хазен, с папкой наготове, застыл в ожидании.
In return, I’d gotten too many of them killed. “Mr. SecOetiT Hazen held the file, waiting.
– Слушаюсь, конечно, сэр. Я посмотрел на Хазена: – Нужны ли специальные меры? – Парня можно было изолировать от остальных гардемаринов во избежание распространения слухов. Хазен, к его чести, отрицательно покачал головой:
“Aye aye, sir.” I glanced at the Commandant “Special duties?” The boy could be isolated from the other middies, to remove all temptation to gossip. To his credit, Hazen shook his head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test