Translation for "хавийя" to english

Хавийя

• hawiya
• hawiye

Translation examples

hawiya

184. Установление базовых правил и механизмов, которые позволят пользоваться столицей всем кланам и племенам, а не только племени хавийе, может произойти только после начала возврата разграбленного имущества.
184. The establishment of ground rules and mechanisms to enable the capital to belong to all clans and tribes, not just to the Hawiya tribe shall only come about by first proceeding to return looted property.

В течение отчетного периода акты насилия в ходе боевых действий между Переходным федеральным правительством, поддерживаемым эфиопскими силами, и антиправительственными группами, включая <<Эш-Шабааб>>, остатками бывшего Союза исламских судов, формированиями <<хавийя>> и другими клановыми ополченческими формированиями привели к большому числу жертв среди гражданского населения, особенно в Могадишо.
During the reporting period, violence between Transitional Federal Government and Ethiopian forces and anti-Government groups, including Al-Shabaab, remnants of UIC and Hawiya and other clan militias has led to high civilian casualties, particularly in Mogadishu.

hawiye

ополченцы от кланов бий-мал (дир) и хабар-гедир (хавийе) в Нижней Шабелле и абгал (хавийе) и шидле (банту/джарир) в Средней Шабелле, привели к
fighting has involved clan militias of the Biyamal (Dir) and Habar Gedir (Hawiye) in Lower Shabelle and the Abgaal (Hawiye) and Shiidle

[86] Эти конфликты происходили главным образом между кланами хавийе/хабар-гидир и дир/бималь в Нижней Шабелле, между кланами хавийе/абгаал и джарир/шидле в Средней Шабелле и между кланами хавийе/хавадле и дир/сурре в области Хиран.
[86] These conflicts occurred primarily between Hawiye/Habar Gidir and Dir/Biimaal clans in Lower Shabelle, between Hawiye/Abgaal and Jareer/Shiidle clans in Middle Shabelle and between Hawiye/Hawadle and Dir/Surre clans in the Hiraan region.

Эти районы составляют традиционную вотчину клана хавийе.
These regions comprise the traditional heartland of the Hawiye clan.

Оба лидера принадлежат подклану Абгад клана Хавийе.
Both leaders belong to the Abgal sub-clan of the Hawiye.

15. На этом основании обе силовые структуры обвиняются лидерами клана Хавийе из южных и центральных районов Сомали в том, что их подразделения предназначены не для обеспечения мира в стране, а для подавления клана Хавийе, что дает пищу для подтверждения идеи исторической борьбы между кланом Хавийе и северным кланом Дарод за власть в руководстве государством.
15. As a result, both forces are accused by Hawiye leaders in south and central Somalia of targeting the Hawiye community, rather than securing peace, reinforcing the idea of a historical struggle between the Hawiye and the northern Darod clans over the leadership of the country.

Национальная армия состоит главным образом из членов кланов хавийе.
The national army is composed primarily of members of Hawiye clans.

Как Аддан, так и Раге относятся к подклану абгаль клана хавийе.
Both Addan and Rage are from the Abgal sub-clan of the Hawiye.

Обе стороны относились к Хавийе -- доминирующему клану района Могадишо.
Both sides belong to the Hawiye, the dominant clan in the Mogadishu area.

Взаимодействие президента Юсуфа с лидерами хавийе в Могадишо является хорошим началом.
President Yusuf's engagement with the Hawiye leaders in Mogadishu is a good beginning.

Возможно клан Хавийе. Возможно... а может и нет.
Probably the Hawiye clan.