Translation examples
Из Мессины было два пути к владениям Ибн Хаваса.
From Messina there were two ways of approaching the domains of Ibn al-Hawas.
Этот человек был, вместе с Ибн аль-Хавасом, самым могущественным из сицилийских эмиров.
This man was, with Ibn al-Hawas, the most powerful of the Sicilian Emirs.
Пять тысяч воинов Ибн Хаваса укрылись в своей крепости;
Five thousand of Ibn al-Hawas's men managed to reach the safety of their fortress;
Его предложения не изменились: если нормандцы помогут ему против Ибн Хаваса, верховная власть над Сицилией перейдет к ним.
His proposals were unchanged; if the Normans would help him against Ibn al-Hawas, supreme control over Sicily would be theirs.
и соглядатаи уже донесли о большой армии, которую Ибн аль-Хавас собирал против них в Энне.
and spies were already bringing in reports of the mighty army which Ibn al-Hawas was preparing to lead against them from his fortress at Enna.
его враг Ибн аль-Хавас, несмотря на тяжелые потери, удерживал Энну, а сарацины сумели — впервые за столетие — наконец объединиться.
his enemy Ibn al-Hawas, despite heavy losses, was still holding out at Enna, and the Saracens were now more united than they had been for a century.
Долгие распри между двумя сицилийскими эмирами, Ибн ат-Тимнахом и Ибн аль-Хавасом, теперь вылились в открытое военное столкновение.
The feuding which had so long continued between two of the Sicilian emirs, Ibn at-Timnah and Ibn al-Hawas, had now flared up into open warfare.
Войско под командованием Аюба в конце концов сошлось в жестокой битве с армией Ибн аль-Хаваса, и в этом сражении грозный старый эмир был убит.
The Zirid troops under Ayub had met the army of Ibn al-Hawas in a last pitched battle, during which the redoubtable old Emir had been killed.
Легкой победы ждать не приходилось, а его крошечная армия запросто могла погибнуть вся, если Ибн Хавас надумает послать войско на помощь обороняющимся.
There would be no quick victory after all. Moreover, his tiny army would be easy prey for any relief force which Ibn al-Hawas might send out from the interior.
Ибн аль-Хавас с остатками своей армии — и, вероятно, с женой Ибн ат-Тимнаха — находились в безопасности в своей цитадели, и у нормандцев, как и ранее, не было никакой возможности вытеснить их оттуда;
Ibn al-Hawas with the rump of his army—and, presumably, Ibn at-Timnah's wife—was safe in his citadel, whence the Normans were as far as ever from dislodging him;
3. Двадцать первое совещание открыл Председатель двадцатого совещания Ариф Хавас Угросено (Индонезия).
3. Arif Havas Oegroseno (Indonesia), President of the twentieth Meeting, opened the twenty-first Meeting.
4. Председателем двадцатого Совещания государств-участников был избран путем аккламации Ариф Хавас Угросено (Индонезия).
4. The Meeting elected Arif Havas Oegroseno (Indonesia) as President of the twentieth Meeting of States Parties, by acclamation.
На этой встрече с презентацией выступил Генеральный директор отдела права и международных договоров министерства иностранных дел и глава делегации Ариф Хавас Угросено.
At that meeting, the presentation of Indonesia was made by Arif Havas Oegroseno, Director General for Law and International Treaties, Ministry of Foreign Affairs, and head of delegation.
Гн Нугрохо представил рекомендательное письмо от профессора Нордквиста, а также просьбу от г-на Арифа Хаваса Оегросено, бывшего директора управления в индонезийском Министерстве иностранных дел.
Mr. Nugroho provided a letter of recommendation from Prof. Nordquist as well as a request from Mr. Arif Havas Oegroseno, a former directorate officer at the Indonesian Ministry of Foreign Affairs.
40. 24 марта 2009 года с презентацией представления в Комиссии выступил Генеральный директор по правовым вопросам и договорам министерства иностранных дел и глава делегации Индонезии Ариф Хавас Оэгроссено.
40. The presentation of the submission to the Commission was made on 24 March 2009 by Arif Havas Oegrosseno, Director General for Legal Affairs and Treaties, Department of Foreign Affairs and head of the delegation.
Директор Отдела договоров по вопросам политики, безопасности и территорий Департамента иностранных дел Индонезии Ариф Хавас Оэгросено изложил проблемы безопасности в регионе Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН).
Arif Havas Oegroseno, Director for Political, Security and Territorial Treaties, Department of Foreign Affairs, Indonesia, highlighted the security challenges in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) region.
Начальник отдела договоров по вопросам политики, безопасности и территорий департамента иностранных дел Индонезии Ариф Хавас Оегросено в своей презентации о вооруженном разбое против судов в водах Малаккского и Сингапурского проливов охарактеризовал опыт Индонезии в сотрудничестве с другими прибрежными государствами в борьбе с такими актами.
Arif Havas Oegroseno, Director for Political, Security and Territorial Treaties, Department of Foreign Affairs, Indonesia, in his presentation on armed robbery against ships at sea in the Straits of Malacca and Singapore described Indonesia's experience in cooperating with other littoral States in repressing such acts.
На пленарном заседании 24 марта 2009 года с презентацией этого представления выступили Ариф Хавас Угроссено, генеральный директор по договорно-правовым вопросам Министерства иностранных дел, Рудолф В. Матиндас, глава Национального координационного агентства геодезии и картографии, Инг Хафид, технический эксперт этого же агентства, и Юсуф Джажадихарджа, директор по технологии учета природных ресурсов Агентства оценки и применения технологии.
The submission was presented at the plenary meeting on 24 March 2009 by Arif Havas Oegrosseno, Director-General for Legal Affairs and Treaties, Department of Foreign Affairs; Rudolf W. Matindas, Head of the National Coordinating Agency on Survey and Mapping; Ing Khafid, Technical Expert, National Coordinating Agency for Surveys and Mapping; and Yusuf Djajadihardja, Director of Technology for Natural Resources Inventory, Agency for Assessment and Application of Technology.
г-н Ицхар Ибрахим, г-н Агус Тармидзи*, г-жа Саодаб Б.А. Саяруддин**, г-н Хассан Вираджуда**, г-н Макмур Видодо**, г-н Эдди Пратомо**, г-жа Диене Х. Мухарио**, г-н Ариф Хавас Огросено**, г-н Леонардо дос Рейс**, г-жа Айша Амини**, г-н Заки Анвар**, г-н Чарльз Химаван**, г-н Х. Мулади**, г-н Джаухари Нататмаджа**, г-н Исламет Поэрномо**, г-н Лопес да Крус**, г-жа Первиторини Виджоно**, г-н Аванг Бахрин**, г-н Самодора Сривиджая**, г-н Соетжипто Донокусумо**
Mr. Izhar Ibrahim, Mr. Agus Tarmidzi*, Ms. Saodab B. A. Syahruddin**, Mr. Hassan Wirajuda**, Mr. Makmur Widodo**, Mr. Eddy Pratomo**, Ms. Dienne H. Moehario**, Mr. Arif Havas Oegroseno**, Mr. Leonardo Dos Reis**, Ms. Aisyah Aminy**, Mr. Zacky Anwar**, Mr. Charles Himawan**, Mr. H. Muladi**, Mr. Djauhari Nataatmadja**, Mr. Islamet Poernomo**, Mr. Lopes da Cruz**, Ms. Perwitorini Wijono**, Mr. Awang Bahrin**, Mr. Samodora Sriwidjaja**, Mr. Soetjipto Donokusumo**
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test