Translation examples
3.2 Заявитель утверждает, что решение окружного прокурора Фюна об отсутствии оснований для возбуждения дела является нарушением статьи 6 Конвенции.
3.2 The petitioner alleges that the decision of the Funen Regional Public Prosecutor that he had no standing violates article 6 of the Convention.
2.8 Двадцать второго января 2002 года ДРЦ обжаловал это решение окружному прокурору острова Фюн, оспорив отказ начальника полиции в рассмотрении жалобы по изложенным основаниям.
2.8 On 22 January 2002, the DRC referred the decision to the Funen Regional Public Prosecutor, challenging the Chief Constable's rejection of the complaint on the basis stated.
2.9 Одиннадцатого марта 2002 года эта жалоба была отклонена окружным прокурором Фюна на том основании, что ни заявитель, ни ДРЦ не имеют существенного, прямого, личного или юридического интереса и не могут становиться стороной в этом деле.
2.9 On 11 March 2002, the Funen Regional Public Prosecutor rejected the complaint, finding that neither the petitioner nor the DRC had the required essential, direct, individual or legal interest to become parties in the case.
4.3 По существу претензий, касающихся рассмотрения жалобы в отношении гжи Андерсен начальником полиции города Оденсе, а затем и окружным прокурором Фюна, государство-участник утверждает, что эти процедуры в полной мере отвечают требованиям, устанавливаемым Конвенцией, а также тому, каким образом они применяются в практике Комитета.
4.3 On the merits of the claims concerning the handling of the complaint against Ms. Andersen by the Odense Chief Constable, and in turn the Funen Regional Public Prosecutor, the State party argues that these processes fully satisfy the requirements that can be inferred from the Convention, and as interpreted in the Committee's practice.
4.8 В том, что касается нарушения предусмотренного в статье 6 права на эффективные средства правовой защиты, выразившегося в отказе окружного прокурора Фюна рассмотреть жалобу заявителя, то государство-участник отмечает, что окружным прокурором было установлено, что у ДРЦ не было материального законного интереса, который открывал бы ему возможность для обжалования, и что не имелось оснований предполагать, что у автора сообщения имелся такой интерес.
4.8 As to the argument of a violation of the right to an effective remedy protected by article 6 because of the refusal of the Funen Regional Public Prosecutor to consider the petitioner's case, the State party observes that the Regional Public Prosecutor found that the DRC had no material legal interest that would entitle it to appeal, and that it could not be assumed that the author had such interest.
4.4 19 сентября 2006 года Комитет по рассмотрению жалоб на нарушение принципа равного обращения по этническому признаку, взявшийся за рассмотрение этого дела ex officio, пришел к выводу о том, что схема предоставления скидок, действующая в авиакомпании и предполагающая скидки на авиабилеты для клиентов тайского происхождения, клиентов, имеющих семейные связи с лицом тайского происхождения, и для клиентов, являющихся членами тайско-датской ассоциации для Ютландии и Фюна, противоречит запрету прямой дискриминации по признаку расовой или этнической принадлежности в соответствии с Законом № 374 от 28 мая 2003 года
4.4 On 19 September 2006, the Complaints Committee for Ethnic Equal Treatment, which had taken up the case ex officio, found that an airline discount scheme implying discounts on tickets for customers of Thai ethnic origin, customers with family ties with a person of Thai ethnic origin or customers who were members of the Thai-Danish Association for Jutland and Funen, was contrary to the prohibition of direct discrimination on the basis of racial or ethnic origin under Act No. 374 of 28 May 2003 on Ethnic Equal Treatment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test